WAS VOORGESTELD - vertaling in Spaans

• propuesto
• propuesta
• había sido presentado
• fue representada

Voorbeelden van het gebruik van Was voorgesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Raad unaniem werd gesteund, dat hij goed bekend was als kandidaat en dat hij al voor de verkiezing aan het electoraat was voorgesteld.
que era un candidato bien conocido y que ya había sido presentado al electorado con anterioridad a las elecciones.

In dit verband dient te worden opgemerkt dat de Commissie bij de start van het onderzoek contact heeft opgenomen met de niet-verbonden importeur die door de Turkse producent/exporteur was voorgesteld, maar dat deze de vragenlijst niet heeft beantwoord noch enige andere informatie heeft verstrekt.
A este respecto, hay que señalar que la Comisión entró en contacto con el importador independiente propuesto por el productor exportador turco al principio de la investigación, aunque este no contestó al cuestionario ni proporcionó ninguna información.

De in het financieel kader vastgestelde middelen dekken slechts 40% van het bedrag dat oorspronkelijk voor de vervoerssector was voorgesteld, en 45% van het bedrag dat voor de energiesector was voorgesteld..
Los recursos establecidos en el marco financiero representan solamente el 40% de la cuantía inicialmente propuesta para el sector del transporte, y el 45% de lo que se proponía destinar al sector de la energía.

gelden vanaf 2 procent in plaats van de 5 procent die aanvankelijk was voorgesteld.
a partir del 2%, en lugar del 5% propuesto inicialmente.

de ontwikkeling van nieuwe indicatoren en bij de kwalitatieve verbetering van de lijst die vorig jaar in haar mededeling over de structurele indicatoren was voorgesteld.
sus servicios en el desarrollo de nuevos indicadores y en la mejora cualitativa de la lista propuesta el año pasado en su comunicación sobre los indicadores estructurales.

In 2013-2014 heeft de Commissie het proefproject over de Europese justitiële opleiding uitgevoerd dat was voorgesteld door het Europees Parlement om beste praktijken in de opleiding van rechtsbeoefenaars in het EU-recht vast te stellen.
En 2013-2014, la Comisión llevó a cabo el proyecto piloto sobre la formación judicial europea propuesto por el Parlamento Europeo para establecer las mejores prácticas en el ámbito de la formación de los profesionales de la Justicia en el Derecho de la UE.

Voor het tweede jaar op rij verwierp een Senaatscommissie van de staat Idaho in de Verenigde Staten wetgeving die was voorgesteld door gezondheidsadvocaten die van plan waren om te slagen….
Por segundo año consecutivo, un comité del Senado del estado de Idaho en los Estados Unidos rechazó la legislación propuesta por los defensores de la salud que planeaban aprobar….

daarin ook een moratorium was voorgesteld op de ontwikkeling van nieuwe kernreactoren gedurende de periode waarin de stresstests worden uitgevoerd.
sobre la resolución común, ya que contiene una propuesta de moratoria al desarrollo de reactores nucleares nuevos mientras se realizan las pruebas de resistencia.

ongeveer dertig jaar nadat het voor het eerst was voorgesteld aan de Commissie.
unos treinta años después de la primera propuesta a la Comisión.

oorspronkelijk door de Europese Commissie was voorgesteld: 100 A. Wij wensen niet in te gaan op de vraag van de Raad
deseamos que se mantenga el fundamento jurídico tal como fue propuesto originalmente por la Comisión Europea, es decir, 100 A. No

Tien dagen nadat de gedoemde oplossing was voorgesteld, veranderen de ministers van de Eurogroep dus van koers en kozen zij voor
Entonces, diez días después de que la desventurada solución fuese propuesta, los ministros del Eurogrupo cambiaron de curso

Gezien het feit dat deze steroïde oorspronkelijk was voorgesteld voor de therapie van verschillende mensen,
Dado que este esteroide se sugirió originalmente para el tratamiento de varios individuos,

een ăConvention dŐObligations MutuellesÓ(overeenkomst betreffende wederzijdse verplichtingen), die door de territoriale autoriteiten in 1993 aan de Commissie was voorgesteld, in maart 1998 was ondertekend.
no se utilizaron hasta la firma en marzo de 1998 del convenio de obligaciones mutuas, presentado a la Comisin por las autoridades territoriales en 1993.

bestrijden van armoede noemt, zoals eigenlijk was voorgesteld.
no meramente a luchar contra la pobreza como se había propuesto.

oefende onverwacht een scherpe kritiek uit op het ontwerp van een van de belangrijkste documenten dat was voorgesteld.
hizo una aguda crítica al proyecto de uno de los documentos más importantes, que se había propuesto.

het onverantwoord is als wij de verwerping van de gehele tekst van de Commissie steunen, zoals was voorgesteld.
considero que sería irresponsable por nuestra parte rechazar el texto de la Comisión en su integridad, como se ha sugerido.

bedrijven, en zal geen kwalificaties afgeven, in tegenstelling tot wat eerder was voorgesteld.
en laboratorios de investigación y en empresas y, en contra de lo que se propuso en un principio, no expedirá titulaciones.

Ekkehardt Mueller, onderdirecteur van de Biblical Research Institute, prees het comité voor het toevoegen van de zin dat als amendement was voorgesteld dat homoseksualiteitverbond met de “ingang van de zonde” in de wereld.
Ekkehardt Mueller, subdirector del Instituto de Investigaciones Bíblicas, felicitó a la comisión por la inclusión de una frase en la oración que se propuso para ser enmendada, en la que se vincula a la homosexualidad con la“entrada del pecado” en el mundo.

het globale evenwicht zoals het in Maastricht was voorgesteld, niet is verwezenlijkt.
el equilibrio global presentado en Maastricht no se ha alcanzado.

gekozen vervoerder worden overhandigd, wanneer die vervoerder niet door de verkoper was voorgesteld of wanneer de verkoper geen wijze van vervoer voorstelt..
si dicho transportista no fue propuesto por el vendedor o si el vendedor no propone un medio de transporte.