PUEDE ABANDONAR - vertaling in Nederlands

• kan verlaten
• mag verlaten
• kan opgeven
• kunnen verlaten

Voorbeelden van het gebruik van Puede abandonar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Google también puede abandonar el Diseño de Material.
camera op de achtergrond openen en mogelijk stapt Google ook af van het Material Design.

Bg 15.10- Los necios no pueden entender cómo una entidad viviente puede abandonar su cuerpo, ni pueden entender de qué clase de cuerpo disfruta bajo el hechizo de las modalidades de la naturaleza.
Bg 15.10- Dwazen kunnen niet begrijpen hoe een levend wezen zijn lichaam kan verlaten en evenmin van wat voor soort lichaam het geniet wanneer het in de ban is van de hoedanigheden van de materiële natuur.

reafirmando que el Reino Unido no puede abandonar la UE sin un acuerdo específico,
het VK de EU niet kan verlaten zonder een specifieke deal,

Recordad que a partir de ahora ninguno de nosotros puede abandonar esta fábrica, porque todos nos pertenecemos mutuamente, según la ley moral que acabamos de aceptar.».
Dit is een historisch moment voor de wereld”, “onthoud dat niemand van ons deze plek mag verlaten, omdat ieder van ons de ander toebehoort door de morele wet die wij allen accepteren.”.

los períodos durante los cuales el condenado no puede abandonar el lugar.
gedurende welke periode de veroordeelde deze plaatsen niet mag verlaten.

afirma que“su” Dios no puede abandonarlo.
“zijn” God hem niet kan verlaten.

Pues bien, como se puede abandonar el dispositivo de vez en cuando hay este tipo de atractivos descuentos, y su coste se pueden“superar” sólo un par de meses?
Nou, als u het apparaat van tijd tot tijd kunnen verlaten er zulke aantrekkelijke kortingen, en de kosten kunnen worden “beat” slechts een paar maanden?

afirma que“su” Dios no puede abandonarlo.
“zijn” God hem niet kan verlaten.

a los miembros de esta Asamblea que durante la votación del quórum no se puede abandonar el hemiciclo.
Parlement eraan herinneren dat men tijdens een dergelijke stemming de vergaderzaal niet mag verlaten.

será parte del mundo exacto y no puede abandonarlo.
zal het deel uitmaken van de exacte wereld en het niet kunnen verlaten.

casi todas ellas creen en un espíritu o alma que puede abandonar el cuerpo(Sheils, 1978).
de geest of de ziel het lichaam kon verlaten(Sheils, 1978).

es, no puede abandonar la pelea, pero que si Arjuna lucha recordando a Kṛṣṇa,
hij als kṣatriya het strijden niet mag opgeven, maar als Arjuna vecht en zich daarbij Kṛṣṇa herinnert,

Si no puede abandonar el consumo de productos que contienen tabaco, considere la variedad
Als je niet kan stoppen met het gebruik van tabaksproducten, overweeg dan een lage nicotine variatie

son nocivos, se perciben rápidamente y puede abandonarse la práctica en cuanto se nota
snel worden waargenomen en de praktijk kan worden verlaten zodra het wordt beschouwd

Sin embargo, también es cierto que Europa en su conjunto todavía está lejos de los objetivos de cohesión social que pretende lograr y que no puede abandonar.
Maar het is eveneens zo dat de Europese Unie als geheel, wat sociale insluiting betreft, ook nog ver verwijderd is van de doelstellingen die ze voor zichzelf heeft geformuleerd en waaraan ze niet mag verzaken.

récords mundiales establecen que Burlison no puede abandonar los 48 estados contiguos de los EE. UU.,
Burlison de 48 aangrenzende staten niet mag verlaten, deelt hij zijn boodschap- en de mogelijkheid om mee te doen aan

el consumidor no puede abandonar el local hasta haber perfeccionado el contrato.
de consument het pand niet mag verlaten alvorens er een overeenkomst is opgesteld.

en los que el hombre no se puede abandonar al sueño, sino que debe continuar en posesión de sus facultades superiores, para cumplir un deber moral que le incumbe.
waarin de mens zich niet mag overgeven aan de slaap, maar in het bezit van zijn hogere vermogens moet blijven om zich te kunnen kwijten van een zedelijke plicht die hem is opgelegd.

que también significa que Europa no puede abandonar esta alianza, ya que ello supondría ser susceptible al chantaje: por varios motivos y por parte de varias regiones del mundo.
wij Europeanen onze verantwoordelijkheid op dit punt niet kunnen ontlopen omdat wij anders om velerlei redenen en vanuit velerlei regio's in deze wereld gechanteerd kunnen worden.

sólo quiero hacer observar a Aramis que él no puede abandonar el campamento; que cualquier otro de nosotros no es seguro;
aan Aramis doen opmerken, dat hij het legerkamp niet kan verlaten, en elk ander dan wij niet zeker is,