QUE COMPARTIMOS - vertaling in Nederlands

• die we delen
• dat wij
• dat wij delen
• die we deelden
• die we gedeeld
• dat we deelden

Voorbeelden van het gebruik van Que compartimos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Y quiero decir que compartimos plenamente las palabras de la Comisaria
En ik wil zeggen dat wij volledig achter de woorden van de commissaris staan

Yo creo que compartimos todos, en líneas generales, el informe que ha realizado la Sra. Sierra González.
Ik denk dat wij ons in het algemeen kunnen vinden in het verslag dat mevrouw Sierra González heeft opgesteld.

seguridad y justicia en Europa es, obviamente, una aspiración que compartimos.
rechtvaardigheid in Europa tot stand te brengen is uiteraard een streven dat wij volledig delen.

Tengo gratos recuerdos de las risas que compartimos durante las cenas sociales de los viernes por la noche en los talleres de junio que el Dr.
Ik heb prettige herinneringen aan de lach die we deelden tijdens de sociale diners van vrijdagavond in de workshops in juni, Dr.

Así pues, fue este gran amor que compartimos lo que dictó adónde aterrizaría cuando dejara su forma.
Zodoende was het de enorme liefde die we deelden die regelde waar hij zou landen toen hij zijn vorm verliet.

Una hermosa luminosas habitaciones y un cuarto de baño que compartimos con las otras habitaciones, fue la luminosa habitación con la vista impresionante.
Een mooie lichte kamers en een badkamer die we gedeeld met de andere kamers, was de lichte kamer met geweldig uitzicht.

Te amaré por la amistad que compartimos, las risas, y el amor que una vez me diste.
Ik zal van je houden om de vriendschap die we deelden, de momenten waarop we samen hebben gelachen, en de liefde die je me ooit gaf.

La comida que compartimos juntos que cocinaba era más delicioso y su apartamento tenía todo lo necesario.
De maaltijd die we samen gedeeld dat hij bereid was het meest heerlijk& zijn appartement had alles wat we nodig hadden.

Nunca olvidaré los momentos que compartimos viajando, explorando y creando".
Ik zal de momenten die we deelden tijdens het reizen, ontdekken en creëren nooit vergeten.''.

Acabamos de regresar de un largo fin de semana, que compartimos con amigos, un montón de espacio para 2 parejas.
Net terug van een lang weekend, die we deelden met vrienden, voldoende ruimte voor 2 paren.

Parte del poema transcurre en el espacio y en el tiempo que compartimos.
Een deel van het gedicht speelt zich af in ruimte en tijd die we deelden.

Cuando aprovechamos esta antigua sabiduría, vimos el terreno común que compartimos con las primeras plantas terrestres con forma de ramita.
Toen we gebruikmaakten van deze oude wijsheid, zagen we de gemeenschappelijke basis die we deelden met de eerste twijgachtige landplanten.

Puedo mirar en cualquier parte de esta casa y… ver los recuerdos que compartimos.
Ik kan overal in dit huis kijken en… de herinneringen zien die we deelden.

El vínculo y la conexión que compartimos era tan puro
De band en connectie die we deelde, was zo puur

Por lo tanto, las experiencias que compartimos de otras personas pueden no reflejar la experiencia típica de los usuarios.
Daarom kunnen de ervaringen die we delen van andere mensen afwijken van de meest voorkomende gebruikerservaring.

Esto requiere cierta información personal que compartimos con los proveedores de pago para facilitar la carga de las billeteras electrónicas(E-Wallet).
Dit vereist bepaalde persoonsgegevens die we delen met de betalingsproviders om het laden van de elektronische portemonnee(E-Wallet) te vergemakkelijken.

Cristo es el Ser que compartimos y que nos une a unos con otros, y también con Dios.
Hij is het Zelf dat wij delen, dat ons met elkaar verenigt, en tevens met God.

La pareja que compartimos el cuarto de baño y salón con son muy considerado y amable.
Het echtpaar dat we deelden de badkamer en een woonkamer met zijn zeer attent en vriendelijk.

perdido estés de casa el amor que compartimos es para siempre.
je van huis rondzwerft, de liefde die we allemaal delen blijft bestaan.

Celebramos la abundancia de la región de los Grandes Lagos en cada cerveza, plato e historia que compartimos.
Wij vieren de overvloed van geschiedenis van het ommelandengebied in elk bier en verhaal dat wij delen.