QUE DETERMINARÁN - vertaling in Nederlands

• die bepalen
• die bepalend

Voorbeelden van het gebruik van Que determinarán in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

la competitividad y el empleo de la UE, cuando dice que la biotecnología es una de las tecnologías que determinarán el futuro de la competitividad europea.
werkgelegenheid verwoorde standpunt dat biotechnologie een van de technologieën is die bepalend zal zijn voor de toekomst van het Europese concurrentievermogen.

Éstas son las opciones que determinarán las prestaciones de la construcción en el ámbito de la seguridad
Het zijn immers deze keuzen die bepalend zijn voor de goede veiligheids en gezondheidsprestaties van het

dos partes iguales que determinarán nuestro futuro climático, el Graduado de Energía Medio Ambiente: Ciencia, Tecnología y Gestió…+.
twee gelijke delen die bepalend zijn voor onze klimaattoekomst, biedt de Graduate Degree voor energiemilieu: wetenschapstechnologi…+.

Más que cualquier otra cosa, son estas habilidades las que determinarán cómo, e incluso si la humanidad se preparará para las Grandes Olas de cambio
Meer dan wat dan ook zijn het deze vermogens die zullen bepalen hoe, en zelfs of, de mensheid zich voor zal bereiden

Más que cualquier otra cosa, son estas capacidades las que determinarán cómo se preparará la humanidad para las Grandes Olas de cambio
Meer dan wat dan ook zijn het deze vermogens die zullen bepalen hoe, en zelfs of, de mensheid zich voor zal

Queridos, que determinarán la forma en que la Luz Diamante
Geliefden, zullen jullie de manier bepalen waarop het Diamanten Licht

Las respuestas que proporcione a determinadas preguntas de la encuesta conducirán a diferentes caminos que determinarán si los candidatos son aptos a efectos de seguir la encuesta.
Het beantwoorden van bepaalde vragen in de vragenlijst zal leiden naar verschillende wegen die zullen bepalen of de kandidaat in aanmerking kan komen of niet voor het verder invullen van de vragenlijst.

la lista exhaustiva de los criterios que determinarán la selección de los candidatos
een complete lijst van de criteria die bepalend zijn bij de selectie van de kandidaten

es que las vibraciones colectivas sobre la Tierra, que determinarán cuando se asciende.
uiteindelijk zijn het de collectieve vibraties op de Aarde die zullen bepalen wanneer jullie ascenderen.

Esto es especialmente significativo a la vista de las próximas elecciones presidenciales, que se celebrarán en 2008 y que determinarán el futuro de la democracia en Rusia.
Deze ontwikkeling is met name opmerkelijk tegen de achtergrond van de komende presidentsverkiezingen die in 2008 zullen worden gehouden en die bepalend zijn voor de toekomst van de democratie in Rusland.

dos jueces legos, que determinarán la culpabilidad del acusado
twee beroepsrechters en twee lekenrechters, die beslissen over de schuld van de verdachte

prestar atención a las próximas Perspectivas Financieras, porque ellas son las que determinarán el margen de maniobra a partir de 2006
we de komende financiële vooruitzichten goed in de gaten houden. Die bepalen namelijk de bewegingsruimte na 2006

desarrollar las relaciones entre bastidores que determinarán su suerte- como juegas a través de una programación de un sinfín de posibilidades de ganar.
ontwikkeling van de backstage betrekkingen die bepalend zijn voor uw lot- als je door een eindeloze lijst van mogelijkheden speelt.

realicen los cambios que determinarán que esta línea de tiempo/ciclo de tiempo de 2019/20 será el que cambie todo
de veranderingen aanbrengen die zullen bepalen dat deze tijdlijn/tijdcyclus van 2019/20 hetgeen zal zijn dat alles zal veranderen

realice los cambios que determinarán que este ciclo de línea de tiempo/ 2019/20 será el que cambie todo
de veranderingen aanbrengen die zullen bepalen dat deze tijdlijn/tijdcyclus van 2019/20 hetgeen zal zijn dat alles zal veranderen

hay grupos de interés más profundos que determinarán lo que está pasando el planeta.
er zijn diepere belangengroepen die zullen uitmaken wat er gaande is op de planeet.

al Pacto de Estabilidad, porque al fin y al cabo son los recursos financieros con los que contará la Unión Europea en los próximos años los que determinarán si podemos, y hasta qué punto, poner en práctica la visión de Europa a la que se ha referido el señor Barroso.
de financiële vooruitzichten meespeelt, aangezien het uiteindelijk de financiële middelen zijn waarover de Europese Unie de komende jaren kan beschikken die bepalen of en in welke mate we in staat zullen zijn concreet invulling te geven aan de visie op Europa die de heer Barroso heeft ontvouwd.

estimularán la especialización necesaria en sectores de alta tecnología que determinarán la futura competitividad industrial de la UE.
de noodzakelijke specialisatie bevorderen in hoogtechnologische sectoren die bepalend zijn voor het toekomstige industriële concurrentievermogen van de EU.

la lista exhaustiva de los criterios que determinarán la selección de los candidatos
een complete lijst van de criteria die bepalend zijn voor de selectie van de kandidaten

Las leyes que determinan a quién debe quererse, y cómo.
De wetten die bepalen van wie je moet houden, en hoe.