DIE BEPALEND - vertaling in Spaans

• que determinan
• que definirán
• que condicionan
• que configuran
• que determina
• que determinarán
• que determinará
• que definen
• que gobiernan
• que controlan

Voorbeelden van het gebruik van Die bepalend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

wetten en rechten die bepalend zijn voor hun krachtigere rol in hun respectieve samenlevingen;
las leyes y los derechos que determinan su papel reforzado en sus respectivas sociedades;

Adverteerders en bureaus zullen voordeel halen uit de investeringen en ontwikkelingen die bepalend zullen zijn voor zoekmogelijkheden in de toekomst
Los anunciantes y las agencias se beneficiarán de las inversiones y los avances que definirán la búsqueda de aquí en adelante

ligt de werkelijke waarde van deze fusie in de beoogde oprichting van drie grootmachten binnen de sector, die bepalend zijn in hun markten en die zullen streven naar groei ten behoeve van alle belanghebbenden.
el verdadero valor de esta fusión radica en la creación prevista de tres potentes industrias que definirán sus mercados e impulsarán el crecimiento en beneficio de todos los interesados.

micro- elementen die bepalend zijn nuttige therapeutische eigenschappen.
micro- elementos que condicionan sus útiles propiedades terapéuticas.

De tragedie heeft op verschillende manieren de sociale relaties aan het licht gebracht die bepalend zijn voor de Russische maatschappij midden in een aanhoudende oorlogscampagne door de imperialistische machten tegen Rusland, die de mensheid bedreigt met nucleaire verwoesting.
La tragedia, de muchas maneras, ha puesto de relieve las relaciones sociales que configuran la sociedad rusa en medio de una campaña de guerra en curso por parte de las potencias imperialistas contra Rusia que amenaza a la humanidad con la aniquilación nuclear.

in bepaalde mate het molecuulgewicht die bepalend zijn voor de klassificatie van een was als paraffinewas,
el peso molecular, lo que determina si la cera se clasifica como parafina,

prijs- in die volgorde- zijn de sleutelfactoren die bepalend zullen zijn voor uw lot op de markt en de positie die u heeft onder uw concurrenten.
son los factores clave que determinarán su destino en el mercado y la posición que ocupa entre sus competidores.

De max waarde van het PV van de CSB-EPB8 serie lager is 0.8N/ mm2* m/s, die bepalend is voor het draagvermogen van lager is omgekeerd evenredig met de snelheid.
El máximo valor de PV del cojinete de la serie CSB-EPB8 es 0.8N/ mm2* m/s, que determina la capacidad de carga del cojinete es inversamente proporcional a la velocidad.

Het resultaat van de GATT-besprekingen, die bepalend zullen zijn voor de internationale handelspatronen in deze sector,
El resultado de las conversaciones con el GATT, que determinará las pautas comerciales internacionales del sector,

Ons voorzitterschap was verantwoordelijk voor het afhandelen van de eerste fase van de onderhandelingen over de toekomstige financiële vooruitzichten, die bepalend zullen zijn voor de financiering van de Unie in de periode 2007-2013.
Nuestra Presidencia debía gestionar la fase inicial de las negociaciones sobre las perspectivas financieras futuras que determinarán la financiación de la Unión entre 2007 y 2013.

de zogenoemde dierlijke driften(“animal spirits”)- een nieuwe en onafhankelijke fundamentele kracht die bepalend is voor het werkloosheidscijfer in een toestand van evenwicht.
los llamados espíritus animales- son un fundamental nuevo e independiente que determina la tasa de desempleo de nivel estable.

sommige in de richtlijn vastgestelde parameters, die bepalend zijn voor de kwaliteit van het water,
no se habían respetado algunos parámetros que definen la calidad de las aguas contemplados en la Directiva

een dringende noodzaak die bepalend is voor het overleven en welzijn van toekomstige generaties.”.
una necesidad urgente, que determinará la supervivencia y el bienestar de las futuras generaciones.

werkgelegenheid verwoorde standpunt dat biotechnologie een van de technologieën is die bepalend zal zijn voor de toekomst van het Europese concurrentievermogen.
la competitividad y el empleo de la UE, cuando dice que la biotecnología es una de las tecnologías que determinarán el futuro de la competitividad europea.

betrokkenheid bij onze klanten vormen de grondslag van onze waarden, die bepalend zijn voor onze opstelling en manier van werken en die het mogelijk maken om onze dromen waar te maken.
el compromiso con nuestros clientes son la base de nuestros valores empresariales, que definen las actitudes y comportamientos que serán necesarios para hacer de nuestro sueño una realidad.

profiteren van technologieën die bepalend zijn voor de kenmerkende Mac-beleving,
aprovechar las tecnologías que definen la experiencia actual de Mac,

De belangrijkste factor die bepalend was voor hoe iemand in zijn definitie was,
El factor principal que determinó qué tan seguro estaba alguien en su definición,

De derde trend die bepalend is voor de auto-industrie is de groei van de netwerkeconomie- de toenemende onderlinge verbondenheid van individuen
La tercera tendencia que configura la industria del automóvil es el crecimiento de la economía de redes, es decir la

De voetenbank Boston volgt de strakke, moderne uitstraling die bepalend is voor het Boston-design
En consonancia con la estética moderna y elegante que define el diseño de la colección Boston,

In verband met de samenstelling van het Comité, die bepalend is voor de werking ervan(maandelijkse vergaderingen),
Por su propia composición, que rige su funcionamiento a razón de una reunión mensual,