QUE RIGE - vertaling in Nederlands

• die regeert
• die van toepassing
• regelt die
• die geldt
• die bepaalt

Voorbeelden van het gebruik van Que rige in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

el derecho a un recurso judicial, que rige para las ODE expedidas con vistas al ejercicio de acciones penales,
het recht op een beroep in rechte, dat geldt voor EAB's die zijn uitgevaardigd met het oog op strafvervolging, ook van toepassing is

ya que el hecho de que el individuo siga físicamente vivo indica que el Alma que rige su cuerpo aún tiene esperanza.
het individu nog steeds fysiek leven gegund wordt geeft aan dat de Ziel die regeert niet zonder hoop is.

el signo animal que rige según el horóscopo chino dentro de los respectivos dos horas del día.
aan de oostelijke horizon, maar het dier teken dat regeert volgens de Chinese horoscoop binnen de respectieve twee uur van de dag.

respetan el principio que rige el papel y la competencia de la Comunidad,
wordt het beginsel in acht genomen dat bepalend is voor de rol en de bevoegdheid van de Gemeenschap,

tendrán el significado establecido en el correspondiente Contrato de licencia y servicios de Autodesk que rige su uso de la versión del Software cubierto relativa a esa Maintenance Subscription.
heeft de betekenis die daaraan is toegekend in de desbetreffende Autodesk Licentie- en Serviceovereenkomst die van toepassing op Uw gebruik van een versie van de Ondersteunde Software met betrekking tot het desbetreffende Maintenance Subscription.

el comportamiento de las mismas corresponda a un uso que rige en el ámbito del comercio internacional en el que operan
hun handelwijze overeenkomt met een gewoonte die geldt in de branche van internationale handel waarin zij werkzaam zijn,

a comunicar esta información sólo en el marco de la legislación que rige su actividad o en uno de los casos explicados a continuación.
deze informatie alleen te communiceren in het kader van de wetgeving die van toepassing is op zijn/haar activiteit, of in één van de hieronder toegelichte gevallen.

así como la legislación que rige los procesos.
evenals de wetgeving die regelt de processen.

La ley que rige las presentes Condiciones Generales de Venta
Het recht dat van toepassing is op deze algemene verkoopvoorwaarden

la Autoridad Palestina se convirtió en el órgano administrativo que rige los centros de población palestina,
de Palestijnse Autoriteit werd het bestuursorgaan dat beheerst Palestijnse bevolkingscentra,

el creciente interés de los titulares financieros, hay una sensación de inquietud en la industria de bitcoin en el debate de meses sobre un cambio propuesto en el protocolo que rige lo que hasta la fecha es la blockchain pública más utilizada y de más larga duración en el mundo.
groeiende belangstelling van financiële incumbents- is er een gevoel van onbehagen in de Bitcoin-industrie gedurende het nu maandenlange debat over een voorgestelde wijziging van het protocol dat regeert wat tot nu toe 's werelds meest gebruikte en langstlopende openbare blockchain is.

base del artículo 209, proporcionalmente al que rige en el Pleno, redondeado,
wordt op grond van artikel 209 vastgelegd in verhouding tot het aantal dat geldt voor de plenaire vergadering,

lo haya establecido así en la documentación que rige el procedimiento de adjudicación.
na de gunning ervan, mits hij dit heeft vastgesteld in de documenten die de gunningsprocedure regelden.

más bien que la economía de la influencia que rige la forma en la que funciona el Congreso,
die echte verandering tegenhoudt, maar de economie van invloed die bepaalt hoe het congres functioneert.

Ciertamente, según el Tribunal de Justicia, habida cuenta del espíritu de cooperación judicial que rige el mecanismo de remisión prejudicial,
Het is juist dat, gezien de geest van rechterlijke samenwerking die bepalend is voor het stelsel van de prejudiciële verwijzing,

la ley que rige el contrato inicial entre el acreedor
namelijk het recht dat van toepassing is op de oorspronkelijke overeenkomst tussen de crediteur

Las normas que rigen el etiquetado de los alimentos son complejas.
De regels die gelden voor de etikettering van levensmiddelen zijn complex.

Afortunadamente, existen simples leyes físicas que rigen este tipo de movimiento.
Gelukkig zijn er eenvoudige fysieke wetten die gelden voor dit soort beweging d.

Lea los términos y condiciones que rigen a Microsoft Complete.
Lees de Algemene voorwaarden die gelden voor Microsoft Complete.

Las condiciones que rigen sobre la iglesia cristiana, que tenían.
De voorwaarden die heerst over de christelijke kerk, die had.