DIE BEPAALT - vertaling in Spaans

• que determina
• que establece
• que define
• que decide
• que controla
• que estipula
• que especifica
• que prevé
• que dicte
• que rige
• que indique
• que gobierna

Voorbeelden van het gebruik van Die bepaalt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Er zijn verschillende maten van deze tattoo en je bent de enige die bepaalt hoe je wilt dat je kroon eruit ziet.
Hay diferentes tamaños de este tatuaje y usted es el que decide cómo quiere que se vea su corona.

Voorstanders van de vrije meningsuiting zijn op hun hoede voor elke zet die bepaalt wie de knop Verwijderen beheert.
Los defensores de la libertad de expresión desconfían de cualquier movimiento que dicte quién controla el botón de eliminar.

In een duotoonafbeelding heeft elke inkt een afzonderlijke curve die bepaalt hoe de kleur wordt verdeeld over schaduwen en hooglichten.
En una imagen de duotono, cada tinta tiene una curva independiente que especifica cómo se distribuye el color por las sombras y las iluminaciones.

De douane is een instantie die bepaalt wat erin en uit het land gaat.
La aduana es una autoridad que controla lo que entra y sale de un país.

In Europa is er een nieuwe wet van kracht die bepaalt hoe cookies kunnen worden gebruikt op websites.
En Europa hay una nueva ley que entra en vigor que rige cómo las cookies se pueden utilizar en los sitios.

niet Graziani, en niet hij, die bepaalt wat er met ons gebeurt.
no Graziani… ni el alambre que decide que será de nosotros.

Er is geen regel, die bepaalt dat jij jouw huidige baan moet verlaten om te kunnen reizen.
No existe una regla que indique que debes abandonar tu trabajo actual para poder viajar.

pieken kun je de versterking regelen, die bepaalt hoeveel rustiger of luider die frequentie zal zijn.
puede controlar la ganancia, que controla cuánto más silenciosa o más alta será esa frecuencia.

Uit nieuw onderzoek blijkt dat endocannabinoïden deel uitmaken van de complexe hersenfunctie die bepaalt wanneer en hoeveel we eten.
Un nuevo estudio sugiere que los endocannabinoides forman parte del complejo sistema cerebral que controla cuando y cuanto comer.

Er is geen branche-norm die bepaalt wat websites eventueel moeten doen
No existe una norma de la industria que rija lo que pueden realizar los sitios web(en su caso),

Doe mee of sterf een keuze die bepaalt of je klaar bent om te vechten voor de vrijheid
Únete o muere una llamamiento claro que determinará si estás preparado para luchar por la libertad

selecteert u een prioriteit die bepaalt hoe de inhoud wordt gerouteerd
seleccione una prioridad que determinará cómo se redirigirá el contenido en caso de que coincida con más

Er bestaat geen algemene regel die bepaalt dat een bepaald type getuigenverklaring beter, betrouwbaarder
No existe una norma general que establezca que determinado tipo de prueba testimonial es mejor

Om de informatie te verkrijgen die bepaalt welke gevaarssymbolen en zinnen op het etiket moeten worden gezet,
A fin de obtener la información que determinará qué símbolos de peligro y qué frases aparecerán en la etiqueta,

Een gebruikersprofiel is een groep instellingen die bepaalt hoe Outlook is ingesteld voor een bepaalde gebruiker.
Un perfil de usuario es un grupo de opciones que definen cómo está configurado Outlook para un determinado usuario.

Geneesmiddelen beheer beschrijft een systeem van processen en gedragingen die bepaalt hoe geneesmiddelen worden gebruikt door patiënten
Gestión Medicamentos describe un sistema de procesos y comportamientos que determinan cómo los medicamentos son utilizados por los pacientes

De meeste scholen hebben een soort dresscode die bepaalt hoe onthullend je prom dress kan zijn.
Algunos colegios poseen normas de vestimenta que establecerán cuán revelador podrá ser su vestido.

Mocht er een gemeenschappelijke norm zijn ontwikkeld die bepaalt wat er precies bedoeld wordt met"Do Not Track"-browsersignalen, dan zullen we deze Cookieverklaring opnieuw beoordelen.
Si en el futuro se desarrolla un estándar común que determine qué significan exactamente las señales"No rastrear" en el navegador, revisaremos la presente Declaración sobre las cookies.

Het is onze'neuro-linguïstische' kaart van de werkelijkheid die bepaalt hoe we ons gedragen en dat geeft deze gedragingen betekenis,
Son nuestros«mapas neurolingüísticos» de la realidad los que determinan cómo nos comportamos y le dan sentido a esos comportamientos,

Het is niet de omgeving die bepaalt wie er succesvol wordt
No es un entorno que determine quién es exitoso