DIE BEPAALT - vertaling in Duits

• der bestimmt
• der entscheidet
• der vorsieht
• die besagt
• die festlegt
• die definiert
• die vorschreibt

Voorbeelden van het gebruik van Die bepaalt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit houdt in dat meer gewicht zal worden gegeven aan een in 2003 gesloten overeenkomst die bepaalt dat de instellingen een impactbeoordeling mogen uitvoeren, voordat zij belangrijke amendementen goedkeuren.
Der Dialog wird einer Vereinbarung von 2003 größere Bedeutung verleihen, die vorsieht, dass die EU-Einrichtungen vor der Annahme signifikanter Änderungen eine Folgenabschätzung durchführen müssen.

Gebruikers hebben ook de mogelijkheid van het nemen van de relatie Needs Assessment, die bepaalt uw bekende en verborgen behoeften in een relatie.
Benutzer haben auch die Möglichkeit, die Beziehung des Nehmens Bedarfsanalyse, die bestimmt Ihre bekannten und verborgenen Bedürfnisse in einer Beziehung.

niet de pluispulp die bepaalt hoeveel water het product kan absorberen.
nicht das Flusenpulpe, das bestimmt, wie viel Wasser das Produkt aufnehmen kann.

er een soort kracht is… en die bepaalt wanneer we leven en doodgaan.
es gibt eine Kraft, Also, und die entscheidet, wann wir leben und sterben.

er een soort kracht is… en die bepaalt wanneer we leven en doodgaan.
die immer in unserer Nähe ist, Sehr gut. und die entscheidet, wann wir leben und sterben.

Het is de fabrikant die bepaalt of gebreken te wijten zijn aan foutief gebruik
Es ist der Hersteller der bestimmt, entweder Mangel entstanden sind durch falsche Benützung

Elk account heeft een afzonderlijke instelling die bepaalt of anderen jou kunnen vinden via je telefoonnummer.
Jeder Account hat seine eigene Einstellung, mit der festgelegt wird, ob andere dich über deine Telefonnummer finden können.

Ze willen niet iemand boven zich die bepaalt wat ze mogen maken en hoe.
An8}was sie tun dürfen und wie sie es schneiden sollen.{\an8}Sie wollen niemanden über sich haben, der ihnen vorschreibt.

het is immers de biologische cyclus van voortplanting en vernieuwing die bepaalt of de daarop gebaseerde menselijke activiteiten duurzaam zijn of niet.
es letztendlich der biologische Kreislauf der Fortpflanzung und Erneuerung ist, der bestimmt, ob die auf ihm beruhenden Tätigkeiten des Menschen nachhaltig sind oder nicht.

Er is ook een ingrediënt van hoge kwaliteit garantie die bepaalt dat"de actieve ingrediënten zijn van de mooiste en alle PhenQ items
Es ist ebenfalls ein Wirkstoff hohe Qualitätssicherung, die besagt, dass"die Wirkstoffe der besten und alle Produkte werden in PhenQ FDA produziert Herstellung Zentren,

Artikel 6, in combinatie met overweging 13, voorziet nu in een keuzemogelijkheid tussen twee manieren om de drempelwaarde van 25% te berekenen, die bepaalt wat een ingrijpende renovatie van een bestaand gebouw is.
Artikel 6 stellt jetzt in Verbindung mit Erwägung 13 zwei Methoden zur Berechnung des Grenzwertes von 25% zur Auswahl, der bestimmt, worin eine größere Renovierung eines bestehenden Gebäudes besteht.

Triodos Bank wijkt ook af van de best practice van de Code die bepaalt dat iemand slechts voor maximaal drie termijnen van vier jaar tot lid van de Raad van Commissarissen mag worden benoemd.
Auch weicht die TriodosBank von der im Kodex zu findenden Best Practice ab, die besagt, dass ein Mandat im Aufsichtsrat höchstens drei bis vier Jahre ausgeübt werden sollte.

het is de manier waarop ze gebruik maken van deze sterke punten die bepaalt wie ze zijn.
die Summe ihrer Teile, und es ist die Art, wie sie nutzen diese Stärken, die definiert, wer sie sind.

Het tweede spoorwegpakket omvatte onder andere een voorstel voor een richtlijn inzake spoorwegveiligheid, die bepaalt dat een spoorwegonderneming in het bezit moet zijn van een veiligheidscertificaat om toegang te hebben tot de infrastructuur.
Das zweite Schienenverkehrspaket bestand unter anderen aus dem Vorschlag für eine Richtlinie über die Sicherheit im Eisenbahnverkehr, die vorschreibt, dass Eisenbahnunternehmen im Besitz einer Sicherheitsbescheinigung sein müssen, um Zugang zur Infrastruktur zu erhalten.

een nationale regel die bepaalt, dat de toeslag op het rustpensioen van een ondergronds mijnwerker wordt verminderd met het bedrag van een rustpensioen waarop de betrokkene krachtens.
du travail Lüttich geht ausschließlich dahin, ob eine nationale Rechtsvorschrift, die vorsieht, daß eine Zulage zur Altersrente eines Bergarbeiters im Untertagebau um den Betrag einer Altersrente.

Dit probleem kunnen we verhelpen door vluchtelingen onder het toepassingsbereik van een regeling te laten vallen die bepaalt in welke gevallen een inwoner van een derde land die legaal in een lidstaat verblijft, in een andere lidstaat mag verblijven.
Dem sollten wir dadurch begegnen, indem wir Flüchtlinge in den Geltungsbereich eines Instruments aufnehmen, das festlegt, unter welchen Bedingungen ein Drittstaatsangehöriger, der das Aufenthaltsrecht in einem Mitgliedstaat erworben hat, sich in einem anderen Mitgliedstaat aufhalten kann.

geen wetgeving van belang zonder rechtbank die bepaalt wat onder welke omstandigheden rechtvaardig
kein wirklich relevantes Recht ohne Gericht, das entscheidet, was unter gleich welchen Umständen richtig

heeft vastgesteld, die bepaalt dat de Lid-Staten be paalde inlichtingen mededelen die dienen tot opstelling van uitputtende energiebalansen voor de Ge meenschap;
erlassen, die vorsieht, daß die Mitgliedstaaten bestimmte Informationen im Hinblick auf die Aufstellung umfassender Energie bilanzen für die Gemeinschaft mitteilen.

In Duitsland is in 2015 het"Tarifeinheitsgesetz" goedgekeurd, een wet die bepaalt dat, als in een onderneming collectieve overeenkomsten elkaar overlappen en met elkaar strijdig zijn,
In Deutschland wurde 2015 das Tarifeinheitsgesetz erlassen, mit dem festgelegt wurde, dass bei sich überschneidenden, kollidierenden Tarifverträgen in einem Betrieb nur derjenige Vertrag gilt,

Die bepaalt dat onderdanen van een lidstaat van de Unie die onderworpen zijn aan de wetgeving van een andere lidstaat dezelfde prestaties ontvangen
In der festgelegt ist, dass für die Staatsangehörigen eines EU-Mitgliedstaates, die den Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaats unterstehen, die gleichen Rechte und Pflichten gelten