DIE HEERST - vertaling in Spaans

• que prevalece
• que reina
• que gobierna
• que existe
• que impera
• que preside
• que domina
• que regiría
• que prevalecen
• que predomina

Voorbeelden van het gebruik van Die heerst in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De vegetatie die heerst is de dennen van de recente herbevolking,
La vegetación que predomina es el pinar de reciente repoblación,

Hij is de machtigste man op aarde, die heerst over Maritieme Wetten(business).
Él es el hombre más poderoso de la Tierra, que gobierna las Leyes Marítimas(de negocios).

Niet dat hij achter legers aantrekt, maar het front is dagelijks om hem heen in de vorm van hoogspanning en angst die heerst in Israël.
No es que le atrae detrás de los ejércitos, pero el frente es diaria a su alrededor en forma de alta tensión y la ansiedad que prevalece en Israel.

Het is moeilijk om in woorden uit comfort en rust die heerst in deze plaats.
Es difícil expresar con palabras el confort y la tranquilidad que impera en este lugar.

De laatste soort is de drakenkoning(die eigenlijk vier verschillende soorten in één is) die heerst over het oosten, zuiden,
El último tipo es el rey dragón-(que en realidad incluye cuatro clases diferentes) que domina norte, sur,

Bijvoorbeeld die inheemse Amerikaanse Ze hebben een meer integrale visie van de moderniteit die heerst onder de Israëliërs.
Aquellos originarios de EE.UU. tienen una visión más inclusiva de la modernidad que la que predomina entre los israelíes.

is de zetel van intelligentie die heerst over deze specifieke locale groep die jullie bewonen.
es el asiento de la inteligencia que gobierna este particular espacio ocultado por vosotros.

verlicht ons op de blindheid die heerst in de labs.
nos ilumina sobre la ceguera que prevalece en los laboratorios.

Deze gemeenschappelijke factoren zijn de reden voor de eenheid en harmonie die heerst op de aantrekkelijke eilanden.
Estos factores comunes son la razón de la unidad y la armonía que prevalecen en las atractivas islas.

een cipier die heerst over een ondergrondse koninkrijk.
un carcelero que gobierna sobre un reino subterráneo.

de stemming van elke persoon hangt af van de sfeer die heerst op de werkplek.
el estado de ánimo de cada persona depende de la atmósfera que prevalece en el lugar de trabajo.

Die grondwetten zijn uitsluitend gebaseerd op de dictatoriale heerschappij die heerst in de wereld van vandaag, reikend van individu tot partij.
Estas constituciones están basadas únicamente en las premisas de los aparatos de gobierno dictatorial que prevalecen en el mundo actual, que van desde el individual al partidista.

met de zonnekwarts is het de V173 die heerst!
con el cuarzo solar,¡es el V173 el que gobierna el gallinero!

Maar het is duidelijk dat de economische omstandigheden een cruciale onderliggende factor zijn achter de enorme woede die heerst onder grote delen van de bevolking.
Pero es evidente que las circunstancias económicas son un factor subyacente crucial detrás del enorme nivel de ira que prevalece entre grandes sectores de la población.

Die grondwetten zijn uitsluitend gebaseerd op de dictatoriale heerschappij die heerst in de wereld van vandaag, reikend van individu tot partij.
Estas constituciones están basadas únicamente en las premisas de los aparatos de gobierno dictatorial que prevalecen en el mundo actual. como derecho convencional. que van desde el individual al partidista.

Zo niet, dan hebben we weer een absolute meerderheid die heerst over de andere partijen.
Si no, tendremos otra vez una mayoría absoluta que gobierna por encima de los otros partidos.

door de sfeer donker, gekweld die heerst door het grootste deel van deze vakantie favoriet.
agitado estado de ánimo que prevalece a través de gran parte de esta festividad favorita.

De huisheer is de planeet die heerst over het dierenriemteken waarin de cusp valt van een bepaald huis in de horoscoop.
El regente de la casa es el planeta que rige el signo del zodíaco que se halla en la cúspide de la respectiva casa en un horóscopo.

laat mogelijk wordt voor de onderdrukte meerderheid om voordeel te halen bij de scherpe verdeling die heerst binnen de heersende klasse.
tarde o temprano la mayoría oprimida podría aprovechar las profundas divisiones que existen dentro de la clase dominante.

is een politieke macht die heerst over de aarde in de laatste tijd.
es un poder político que gobernará sobre la tierra en los últimos tiempos.