DIE HEERST - vertaling in Frans

• qui règne
• qui prévaut
• qui gouverne

Voorbeelden van het gebruik van Die heerst in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Staat u mij toe met name te wijzen op de schijnheiligheid die heerst in de internationale organisaties
Permettez-moi d'attirer votre attention en particulier sur l'hypocrisie qui règne dans les organisations internationales

Gelet op de dringendheid, gemotiveerd door de enorme druk die heerst op de arbeidsmarkt voor de in dienstneming van informaticapersoneel en de toekomstige verhoging
Vu l'urgence motivée par l'énorme tension qui règne sur le marché du travail pour l'engagement de personnel informatique

u een basis hebt om uit de enorme verwarring te geraken die heerst op uw wereld in alle religies en filosofieën.
vous ayez une base pour vous aider à sortir de l'énorme confusion qui règne sur votre monde dans toutes les religions et philosophies.

goed ingerichte kamer sfeer van rust en sereniteit die heerst.
de l'air chambre spacieuse et bien aménagée de calme et de sérénité qui règne.

De stilte die heerst is surrealistisch,
Le silence qui règne est surréaliste,

in de sfeer van onaangetaste natuur die heerst tussen het platteland en de zee van Castelluzzo.
dans l'atmosphère de nature intacte qui règne entre la campagne et la mer de Castelluzzo.

het huidig debat gaat over de algemene situatie die heerst kort voor het referendum van aanstaande zaterdag, en niet over de inhoud van het Annan-plan.
nous tenons en ce moment un débat politique général sur le climat qui règne actuellement à Chypre à la veille du référendum de samedi plutôt

Hij speelt in op de antisemitische sentimenten die heersen in Duitsland.
Il joue habilement avec les sentiments antisémites qui règnent alors en Allemagne.

was een familie van Japanse daimyo die heersten over het district Iwase in de provincie Mutsu tijdens de Sengoku-periode.
est un clan japonais de daimyo qui gouverne le district d'Iwase dans la province de Mutsu durant l'époque Sengoku.

Al met al veranderen deze ontwikkelingen de omstandigheden die heersten toen oorspronkelijk,
Si on les considèrent ensemble, ces évolutions modifient les conditions qui prévalaient lorsque l'équilibre entre les différents intérêts

De mensen zijn eveneens moe van degenen die heersen door overmacht en die zich tot oorlog wenden om geschillen uit de weg te ruimen.
Les peuples en ont assez de ceux qui dirigent par la force et se tournent vers la guerre pour résoudre leurs divergences.

Kroonluchters- een plafond verlichting apparaten metverschillend aantal bollen die heersen in de verlichting lay-out van de appartementen zijn.
Lustres- un des appareils d'éclairage de plafond avecnombre différent d'ampoules qui sont répandues dans la mise en page d'éclairage d'appartements.

Enkele andere thema's die heersen in Wanneer de Berg Voldoet aan de Maan zijn onder meer fortuin
Quelques autres thèmes qui prévalent dans Où la montagne rencontre la Lune comprennent la fortune

wordt geassocieerd met omstandigheden die heersen op zee.
est associée à des conditions qui prévalent à la mer.

De komende gemeenschap van de kerk is een gemeenschap waarin de machtsstructuren die heersen in de wereld langzaam worden afgebroken.
La communauté venant de l'église est une communauté dans laquelle les structures de pouvoir qui prévalent dans le monde sont progressivement décomposés.

Geweldig als je je geest wilt laten rusten op de vrede en rust die heersen.
Super si vous voulez reposer votre esprit pour la paix et la tranquillité qui règnent.

Het was de zetel van de heren van Fontaine, die heersten over Anthée, Morville
C'était le siège de la seigneurie de Fontaine, qui régnait sur Anthée, Morville

Tegen deze muur en degenen die heersen door angst en door ons op te delen,
Contre ce mur et ceux qui règnent en distillant la peur

Onderneming in staat stellen de beste resultaten te behalen in het licht van de voorwaarden die heersen op de markt waarvan redelijkerwijze mag worden verwacht dat deze toegankelijk is voor de beleggingsonderneming.
Les autorités compétentes tiennent compte de la mesure dans laquelle elles permettent aux entreprises d'investissement d'obtenir le meilleur résultat possible au regard des conditions qui existent sur le marché et dont on peut raisonnablement attendre qu'elles y aient accès.

Dit hield wetten voor hygiëne, verzorging en dieet in, het zich er aan houden hield bescherming in tegen de bekende kwaadaardige ziektes die heersten in Egypte en die ze weer tegen zouden komen in het Beloofde Land.
L'observation de ces lois les préserverait des mauvaises maladies bien connues qui avaient été répandues en Egypte et qui se retrouveraient sur la Terre Promise.