QUE PREDOMINA - vertaling in Nederlands

• die overheerst
• het overheersende
• dat heerst

Voorbeelden van het gebruik van Que predomina in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Este tiempo, separado de la organización colectiva del tiempo que predomina junto con la producción repetitiva de la base de la vida social, fluye por encima
Deze tijd, gescheiden van de collectieve organisatie van de tijd die de overheersende is met de zich steeds herhalende productie van de grondslag van het maatschappelijk leven,

Se clasifican en función del tipo de vegetación que predomina en su región, a la vez que las especies animales que los habitan están adaptadas a las condiciones específicas de clima,
Ze worden ingedeeld volgens het type vegetatie dat overheerst in hun regio, op hetzelfde moment dat de diersoorten die ze bewonen zijn aangepast aan de, hoogte, locatie

Inkwell es el que predomina en las fotos de las personas con una alteración emocional.
Inktpot Het is degene die de boventoon voert op de foto's van mensen met een emotionele storing.

el sentido de pertenencia a un grupo que predomina en las comunidades pequeñas
het gevoel van het behoren tot een groep die overheerst in kleine gemeenschappen

predomina sobre el bien moral más de lo que predomina el mal natural sobre el bien natural.
het morele kwaad naar de overtuiging van velen veel sterker het morele goed overheerst dan het fysieke kwaad het fysieke goed.

En una atmósfera de guerra civil como la que predomina en Tailandia, el regreso a la democracia por medio de elecciones libres-como se había hablado y esperado en un principio,
In een klimaat van burgeroorlog zoals dat heerst in Thailand, vergt een terugkeer naar democratie via vrije verkiezingen- waarover eerst is gesproken,

Los signos y síntomas que predominan en el cuadro clínico son los físicos.
De signalen en symptomen die overheersen in het klinische profiel, zijn lichamelijk.

A menudo son dos los doshas que predominan.
Meestal zijn er twee dosha's die overheersen.

Sin embargo, la cultura griega era la que predominaba.
Maar het was wel de Griekse cultuur die overheerste.

en las emociones que predominan.
in de emoties die overheersen in deze fase.

Anteriormente el uso que predominó en esta comuna fue el de vivienda unifamiliar,
Eerder het gebruik dat overheerste in deze gemeente was het vrijstaande huis,

Los actos que predominan son la bendición de los animales en la plaza de la iglesia,
De handelingen die overheersen zijn de zegen van de dieren in het kerkplein,

Los colores que predominan es verde de la montaña
De kleuren die overheersen zijn groen van de berg

Los actos que predominan son la bendición de los animales en la plaza de la iglésia,
De handelingen die overheersen zijn de zegen van de dieren in het kerkplein,

Esto sirve para salvaguardar nuestros intereses legítimos, que predominan en el contexto de una ponderación de intereses,
Dit dient om onze legitieme belangen, die overheersen in het kader van een weging van belangen,

Los movimientos que predominan en este deporte de combate no son los golpes o impactos.
De bewegingen die de overhand hebben in deze vechtsport niet het stoten of schokken.

dos elementos que predominan.
hebben de meeste mensen een of twee elementen die overheersen.

por nuestros padres y por los valores que predominan.
door onze ouders… en door de waarden die heersen.

Para crear un comedor homogéneo es necesario escoger el diseño del mobiliario y los colores que predominarán antes de adquirir nuestras sillas.
Om een homogene eetkamer te creëren is het van belang om te kijken naar de design van het meubilair en de kleuren die overheersen, voordat we de stoelen kopen.

actividades religiosas que predominan en el entorno del paciente.
religieuze activiteiten die overheersen in de omgeving van de patiënt.