OVERHEERST - vertaling in Spaans

• domina
• prevalece
• controlado
• predominante
• dominado
• dominada
• dominados
• prevalezca
• prevalecido
• controla
• controlados

Voorbeelden van het gebruik van Overheerst in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

rooms-katholieke christendom overheerst.
el cristianismo católicoromano es la predominante.

rooms-katholieke christendom overheerst.
el cristianismo católico romano es la predominante.

Vijf jaar later overheerst de teleurstelling.
Cinco años después, reina la decepción.

Dat is de redeneertrant die in de Europese Unie overheerst.
Esa es la filosofía que reina en la Unión Europea.

In het christendom heeft de tweede benadering vaak overheerst.
En el Cristianismo el segundo enfoque es el que ha predominado a menudo.

De haploïde generatie overheerst.
La generación haploide es la predominante.

malaria overheerst in tropische gebieden.
la malaria es predominante en las regiones tropicales.

Zie dat elk centrum vibreert en veelkleurig is waarbij geen enkele kleur overheerst.
Vean que cada centro es vibrante y multicolor sin que ningún tono predomine.

Nu het tegenovergestelde idee overheerst, is het midden-oosten seksueel onvruchtbaar,
Ahora prevalece la idea opuesta: Oriente Medio es sexualmente estéril,

De ponderosapijnboom, die drogere gebieden verkiest, overheerst, niettemin bij hogere verhogingen Douglas worden de sparren gevonden.
El pino de ponderosa, que prefiere áreas más secas, domina, aunque en elevaciones más altas douglas que se encuentran los abetos.

De rechterhelft van de hersenen overheerst voor banen zoals gezichtserkenning, muziek en visuele beelden.
La mitad derecha del cerebro domina trabajos tales como reconocimiento de la cara, la música y las imágenes visuales.

Dit is het punt in jullie geschiedenis wanneer de Liefde overheerst, en alles wat niet met Haar in afstemming is vervaagt gewoon.
Este es el punto de su historia en que prevalece el amor, y todo lo que no está en alineación con Ella simplemente se desvanecerá.

ze in het dagelijks leven overheerst willen worden.
quiere ser controlado en su vida cotidiana.

Vooralsnog is de lijn van “panturkisme” overheerst, terwijl die van islamisme speelt een ondersteunende rol.
Por el momento, la línea de“panturquismo” es predominante, mientras que el del islamismo juega un papel de apoyo.

In de kosmische evolutionaire laboratoria overheerst het bewustzijn altijd de materie, en is geest immer gecorreleerd met bewustzijn.
En los laboratorios evolucionarios cósmicos, la mente siempre domina la materia, y el espíritu siempre está correlacionado con la mente.

In de publieke opinie overheerst in deze hiërarchische realiteit,
En la opinión pública prevalece, para esta realidad«jerarquía», el elemento de subordinación

de leugens ziet die hem overheerst hebben.
ve cómo le han controlado con mentiras.

majestueuze kerk van Bologna, waar het Piazza Maggiore overheerst.
más majestuosa de Bolonia, en donde domina la plaza Maggiore.

die nu overheerst in het natuurlijk hart, niet langer bestaan.
ahora predominante en el corazón natural no existirá.

is een beeld dat nog steeds talloze culturen en godsdiensten overheerst.
el símbolo de la reina de los cielos y es una imagen que todavía prevalece en numerosas culturas y religiones.