Voorbeelden van het gebruik van Se determinarán con arreglo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
incluido un mensaje electrónico común, mediante el cual deba transmitirse dicha información, se determinarán con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 10.3.
inclusief een gemeenschappelijk elektronisch bericht waarin deze informatie HC1 y SO2 se determinarán con arreglo a los requisitos establecidos en los apartados 2 y 4 del artículo 10 y en el anexo III.
HCl en SO2 worden bepaald overeenkomstig artikel 10, leden 2 en 4, en bijlage III.deben tener debidamente en cuenta las necesidades de funcionamiento de la Fiscalía Europea y se determinarán con arreglo al reglamento interno de la Fiscalía Europea.
de samenstelling ervan en de bevoegdheidsverdeling tussen de kamers, Las contribuciones obligatorias de las autoridades públicas nacionales competentes en materia de supervisión de las entidades financieras, que se determinarán con arreglo a una fórmula basada en la ponderación de votos establecida en el artículo 3,
Verplichte bijdragen van de voor toezicht op de financiëlemarktdeelnemers bevoegde nationale openbare autoriteiten, die worden bepaald overeenkomstig een formule die gebaseerd is op de stemmenweging van artikel 3, lid 3,las bebidas espirituosas de que se trate se determinarán con arreglo al procedimiento previsto por la Directiva 89/107/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los aditivos que pueden emplearse en los productos destinados a la alimentación humana(1).
de betrokken gedistilleerde dranken worden bepaald volgens de procedure van Richtlijn 89/107/EEG van de Raad van 21 december 1988 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake levensmiddelenadditieven die in voor menselijke voeding bestemde waren mogen Las sustancias activas de productos fitosanitarios, evaluadas con arreglo a la Directiva 91/414/CEE, para las que no se exigen LMR se determinarán con arreglo al procedimiento a que se refiere el apartado 2 del artículo 45 del presente Reglamento
De in het kader van Richtlijn 91/414/EEG geëvalueerde werkzame stoffen van gewasbeschermingsmiddelen ten aanzien waarvan geen MRL's vereist zijn, worden vastgesteld volgens de in artikel 45, lid 2, van deze verordening bedoelde procedure en opgenomen in de lijst in bijlage IV daarbij,Se determinará con arreglo al apartado 6.
Wordt bepaald overeenkomstig lid 6.El lugar de administración efectiva se determinará con arreglo a las normas acordadas a escala internacional.
De plaats van de werkelijke leiding wordt vastgesteld conform internationaal overeengekomen standaarden.Respecto a las redes a que se refiere el apartado 1, la dimensión de malla mínima establecida en el anexo III se determinará con arreglo a las normas siguientes.
Voor de in lid 1 bedoelde netten wordt de in bijlage III voorgeschreven minimummaaswijdte bepaald overeenkomstig de volgende voorschriften.Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, la superficie forrajera en cuestión se determinará con arreglo al artículo 31.
Onverminderd het bepaalde in lid 1 wordt het voederareaal bepaald overeenkomstig artikel 31.A efectos del presente artículo, la«residencia habitual» se determinará con arreglo al Reglamento(CE) nº 593/2008.
Voor de toepassing van dit artikel wordt de„gewone verblijfplaats” bepaald overeenkomstig Verordening(EG) nr. 593/2008.El número de notarios es limitado y se determina con arreglo a los criterios establecidos por el Ministro de Justicia.
Het aantal notarissen is beperkt en wordt bepaald op grond van criteria die La clasificación de un documento se determinará con arreglo al nivel de sensibilidad de su contenido,
De rubriceringsgraad van een document wordt bepaald naar gelang van het niveau van gevoeligheid van de inhoud,La cuantía de dichas provisiones se determinará con arreglo a los principios siguientes.
las definiciones y las instrucciones relativas a los mismos, se determinaran con arreglo al procedimiento previsto en el articulo 19.
hun opmaak en de hiermede verband houdende omschrijvingen en instructies, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 19.La cuantía de la indemnización, para cada lote vendido de una misma categoría comercial, se determinará con arreglo al apartado 4 del artículo 2 del Reglamento(CEE) no 3117/85.
Het bedrag van de vergoeding wordt voor elke verkochte partij van eenzelfde handelsklasse bepaald overeenkomstig artikel 2, lid 4, van Verordening( EEG) nr. 3117/85.Dicha unidad se determinará con arreglo a la letra A del Anexo III. El método de cálculo de la dimensión económica de la explotación se define en la letra B del Anexo III.
Deze eenheid wordt gedefinieerd overeenkomstig het bepaalde in bijlage III, sub A. De wijze van berekening van de economische bedrijfsomvang wordt vastgesteld in bijlage III, sub B.la ley aplicable se determinaría con arreglo al artículo 11,
apartado 1, para una entidad prevista en el presente apartado se determinará con arreglo a los artículos 45 nonies
bedoelde vereiste voor een del contenido de carne magra de las canales de cerdo, que se determinan con arreglo a los apartados 2
het aandeel mager vlees van geslachte varkens, die worden bepaald overeenkomstig artikel 2, leden 2 en 3, van Verordening(EEG)
