QUE EL APARATO - vertaling in Nederlands

• dat het apparaat
• dat de apparatuur
• dat het toestel

Voorbeelden van het gebruik van Que el aparato in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

es vital que el aparato se mantenga limpio e higiénico para reducir el riesgo de intoxicación alimentaria.
het is van vitaal belang dat het apparaat schoon en hygiënisch wordt gehouden om het risico van voedselvergiftiging te verminderen.

De la potencia va a depender la cantidad de vapor por minuto que el aparato sea capaz de expulsar,
De hoeveelheid stoom per minuut die het apparaat kan afgeven is afhankelijk van het vermogen,

las condiciones de funcionamiento serán las que correspondan al régimen máximo que el aparato puede soportar en funcionamiento continuo, con arreglo a la declaración del fabricante.
perslucht zullen de bedrijfsomstandigheden die zijn overeenkomen met de maximale snelheid welke de machine volgens de opgave van de fabrikant in continubedrijf kan doorstaan.

que garantiza que el aparato es 100% libre de deslumbramiento, y que el aparato se adapte a varios tipos de fuentes de luz que proporcionan la distribución de la luz misma y comodidad.
dat waarborgt dat de armatuur 100% verblindingsvrij is, en dat de armatuur geschikt is voor verschillende soorten lichtbronnen die zorgen voor dezelfde lichtspreiding en comfort.

Sabían que el aparato que eligieran tenía que poder resistir caídas al suelo
Ze wisten dat het apparaat bestand moest zijn tegen vallen op de grond en in het water, en het moest tegelijkertijd

A efectos del presente apartado, por"inspección de fugas" se entenderá que el aparato o sistema se examina ante todo por razón de las fugas empleando métodos de medición directa
In dit lid betekent" op lekkage geïnspecteerd" dat de apparatuur of het systeem in hoofdzaak wordt onderzocht op lekkage met gebruikmaking van directe

parece oportuno prever que el aparato los registre asimismo;
het bijgevolg wenselijk is, voor te schrijven dat het apparaat ook die gegevens registreert;

declarará que se han realizado los mencionados ensayos y que el aparato cumple los requisitos esenciales
de apparatuur verklaart dat deze tests zijn uitgevoerd en dat de apparatuur met de belangrijkste vereisten overeenstemt

puede ser conectado a la nave de Sistema de Posicionamiento Global(GPS), que permite que el aparato para saber quién es, qué hora es
kan worden aangesloten op het schip Global Positioning System, dat het apparaat in staat stelt om te weten wie je bent,

concepto de«acto de comunicación»,(18) Stichting Brein y los referidos Gobiernos entienden que el aparato filmspeler produce el efecto de«puesta a disposición» del público y, por consiguiente, de«acto de comunicación» en el sentido del artículo 3, apartado 1, de la Directiva 2001/29.
menen Stichting Brein en de genoemde regeringen dat het apparaat„filmspeler” het effect produceert van„beschikbaarstelling aan het publiek” en daardoor tevens van„mededeling aan het publiek” in de zin van artikel 3, lid 1, van richtlijn 2001/29.

A efectos del presente apartado, por«inspección de fugas» se entenderá que el aparato o sistema se examina ante todo por razón de las fugas empleando métodos de medición directa, centrándose en aquellas partes del aparato
In dit lid betekent" op lekkage geïnspecteerd" dat de apparatuur of het systeem hoofdzakelijk wordt onderzocht op lekkage met gebruikmaking van directe meetmethoden waarbij vooral die onderdelen van de apparatuur

muy directa forma de fumar cannabis, y también por el hecho de que el aparato debe ser pasado de mano a mano para compartir la experiencia.
steeds vast aan deze verouderde en zeer directe manier van het roken van cannabis en het feit dat het rookapparaat moet worden rondgegeven om de ervaring te delen.

Niega que los aparatos fueran residuos.
Zij betwist dat de apparaten afvalstoffen waren.

Exige que los aparatos cumplan un nivel adecuado de compatibilidad electromagnética.
Het strekt ertoe te eisen dat uitrusting voldoet aan een passend niveau van elektromagnetische compatibiliteit.

Tenga en cuenta que los aparatos están diseñados para ofrecer espectro óptimo a 100% en todos los canales 4.
Houd in gedachten dat de armaturen zijn ontworpen om optimale spectrum leveren tegen 100% op al 4 kanalen.

La única crítica que nos gustaría hacer es que los aparatos de la casa están en necesidad de una actualización,
De enige kritiek die we zouden maken, is dat de toestellen in huis hebben nood aan een update,

Jim McCormick de ATSC ha dicho que los aparatos se vendieron para £5.000 cada uno, con el saldo de los gastos en formación
Jim McCormick van ATSC heeft gezegd dat de toestellen tegen 5.000 Britse pond per stuk verkocht werden,

Las mejorías en medio de la acústica que los aparatos necesitan la innovación constante
De verbeteringen van akoestiek betekenen dat de gadgets constante innovatie

Asegúrese que los aparatos eléctricos que vaya a utilizar(ordenadores,
Verzeker u zich ervan dat de elektrische apparaten die u gaat gebruiken(computers,

Los Estados miembros presumirán que los aparatos que estén en conformidad con las normas nacionales respectivas cumplen también los requisitos esenciales de seguridad establecidos por la Directiva.
De Lid-Staten moeten ervan uitgaan dat werktuigen die voldoen aan alle andere nationale normen, ook aan de essentiële veiligheidsvoorschriften van de Richtlijn voldoen.