QUE EN CASA - vertaling in Nederlands

• dan thuis
• dat huis

Voorbeelden van het gebruik van Que en casa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Fuerteventura- la radiación solar aquí es 5 veces más fuerte que en casa(Europa Central), y usted está expuesto a estos rayos por lo menos 4 horas más al día.
Fuerteventura- de zonnestraling is hier 5 keer sterker dan thuis(Midden-Europa), en u wordt dagelijks minstens 4 uur langer blootgesteld aan deze stralen.

se acuestan hasta 2 horas antes que en casa.
ze tot 2 uur eerder naar bed gingen dan thuis.

lograr una mayor"éxito" que en casa en la granja.
te bereiken meer"succes" dan thuis op de boerderij.

hay una chimenea y te sientes mejor que en casa, sobre todo al mirar por la ventana,
is er een open haard en u beter dan thuis voelen, vooral

muy bien equipada) que en casa y la disponibilidad de Laurent.
zeer goed uitgerust) dan thuis en de beschikbaarheid van Laurent.

estén mejor que en casa.
ze beter af zullen zijn dan thuis.

los síntomas de ansiedad tienen más probabilidades de ocurrir en la escuela que en casa.
angstige symptomen meer kans op school hebben om op te treden dan thuis.

en las salas de cine puedes ver películas en una calidad mejor que en casa.
in 4k-projectie dus in de bioscoop kun je films in hogere kwaliteit zien dan thuis.

sentirse aún mejor que en casa.
zul je voel me zelfs beter dan thuis.

AC: Tengo la suerte que en casa, tanto a mi padre
AC: Ik ben gelukkig dat thuis, zowel mijn vader

Para los que en casa no son tan fáciles de convencer con esta política de guerra, se soluciona con
Exit voor wie om een Exit-strategie vroeg. Dat het thuisfront niet zo makkelijk overtuigd raakt van deze oorlogspolitiek,

¡Quiero que en casa haya de todo, como tiene la gente normal,
Zodat thuis alles is zoals 't hoort, zoals bij fatsoenlijke mensen,

Kevin dijo que en casa, tengo dos funcionando.
Kevin zei dat thuis, ik heb twee uitgevoerd.

durante las vacaciones pasamos mucho más tiempo en la cama que en casa.
we op vakantie waren, we brachten veel langer in bed door dan thuis.

no se imaginan que en casa, un par de técnicas elementales pueden extender fácilmente el efecto del procedimiento de salón, ahorrar tiempo y dinero.
zich niet kunnen voorstellen dat thuis een paar elementaire technieken het effect van de salonprocedure gemakkelijk kunnen verlengen, tijd en geld besparen.

En oficinas mucho más a menudo que en casas, hay salas para negociaciones.
In kantoren veel vaker dan in huizen, zijn er ruimtes voor onderhandelingen.

Supongo que en casa.
Thuis neem ik aan.

Igual que en casa.
Net zoals thuis.

Igual que en casa.
Net als thuis.

Supongo que en casa.
Ik denk thuis.