DAN THUIS - vertaling in Spaans

• que en casa
• que en el hogar

Voorbeelden van het gebruik van Dan thuis in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

voelen we ons beter dan thuis, is erg vriendelijk,
nos sentimos mejor que en casa, es muy amable,

beter dan thuis.
mejor que en casa.

Met al mijn ontspannen ervaringen- soms was de 9-3 meer in de werkplaats dan thuis- besloot ik na voldoende reden om de SAAB te verkopen.
Con todas mis experiencias pausadas, a veces el 9-3 estaba más en el taller que en casa, decidí, después de muchas razones, vender el SAAB.

dat ergens daar buiten de oceanen noodzakelijkerwijs beter moet zijn dan thuis.
que en algún lugar, más allá de los océanos, necesariamente debe ser mejor que en casa.

kan boven zijn, dan thuis.
puede estar por encima, que en casa.

zal het warme welkom voelt u zich zelfs beter dan thuis.
la cálida bienvenida le hará sentirse incluso mejor que en casa.

fietsen en high speed wifi maken het verblijf nog gemakkelijker dan thuis.
wifi de alta velocidad hacen que la estancia sea aún más fácil que en casa.

waarschijnlijk zelfs beter dan thuis.
probablemente incluso mejor que en casa.

maar"snel" een ander gevoel van tijd die nodig is in Sardinië dan thuis.”.
rápidamente llegaron, aunque un sentido diferente"rápida" de tiempo requerido en Cerdeña que en casa.».

Ik ben ervan overtuigd dat we meer vooruit zijn gegaan op de arbeidsmarkt dan thuis.
Estoy convencida de que hemos progresado más en el trabajo que en nuestros hogares.

het klimaat hier doorgaans een stuk warmer en droger dan thuis.
mucho más caliente y más seco que en tu casa.

dan is de hond is dan thuis moe.
entonces el perro está entonces a casa cansado.

Geef toe, we hebben er allemaal over nagedacht toen we ergens anders dan thuis slapen.
Admítelo, todos lo hemos pensado cuando dormimos en otro lugar que no sea en casa.

Wilt u graag uw kerstvakantie doorbrengen onder de kerstboom, maar ergens anders dan thuis?
Quieres disfrutar de su tiempo navideño bajo el árbol de Navidad en algún lugar que no sea su casa?

Geloof me, je leert hier meer in een week dan thuis in een jaar.
Créeme, voy a aprender más aquí en una semana que en mi país en un año.

gebruik van eindeloze avonturen in de buitenlucht en kom dan thuis en ontspan comfortabel in dit ultieme bergverblijf!
aproveche las infinitas aventuras al aire libre y luego vuelva a casa y relájese cómodamente en este refugio de montaña…!

maken een video en kijken die dan thuis samen.
hacer una cinta, y luego volver a casa y verlos juntos.

Van de Millennials voelt zich meer thuis op het werk of op school dan thuis.
El 11% de la generación del nuevo milenio se siente más“en casa” dentro del trabajo o del colegio que en sus hogares.

Zeg haar hoe goed je bent in telefoonseks en kom dan thuis met me vieren, want het is reclameavond!
Ve y dile que eres una gran puta telefónica luego regresa, y podemos celebrar¡porque es la noche del aviso!

Een weekend of een week kan goed zijn om de basis te leren en dan thuis te oefenen met vrienden.
Un fin de semana o una semana podría estar bien para aprender los conceptos básicos y practicar luego en casa con amigos.