QUE EXIGE QUE - vertaling in Nederlands

• die vereist dat
• dat vereist dat
• dat verlangt dat
• die eist dat
• die voorschrijft dat
• dat eist dat
• dat inhoudt dat

Voorbeelden van het gebruik van Que exige que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Un ejemplo de estos estándares más estrictos es la nueva legislación en los EE.UU. que exige que todos los materiales de fricción, como las pastillas de freno, contengan menos del 0,5% de cobre para 2025.
Een voorbeeld van deze strengere normen is de nieuwe wetgeving in de Verenigde Staten, die voorschrijft dat alle wrijvingsmaterialen- zoals remblokken- in 2025 hoogstens 0,5% koper mogen bevatten.

En particular, la obligación de transparencia que exige que las empresas dedicadas a la vivienda publiquen sus licitaciones a fin de permitir la igualdad de oportunidades para las empresas
In het bijzonder de transparantieverplichting die vereist dat woningcorporaties hun aanbestedingen publiceren om gelijke kansen voor bedrijven mogelijk te maken

Esta interpretación es la única compatible con el imperativo de seguridad jurídica, que exige que toda normativa comunitaria permita a los interesados conocer con exactitud el alcance de las obligaciones que les impone.
Alleen deze uitlegging is verenigbaar met het rechtszekerheidsbeginsel, dat eist dat een gemeenschapsregeling de belanghebbenden in staat stelt de omvang van de verplichtingen die zij hun oplegt, nauwkeurig te kennen.

Alega que el artículo 20 de la Directiva, que exige que se permita a terceros el acceso a las redes de transporte
Zij stelt dat artikel 20 van de richtlijn, dat vereist dat derden toegang hebben tot de transport-

al Sr. Djinjic a cumplir la orden de la comunidad internacional, que exige que estos setecientos rehenes sean entregados a las autoridades de Naciones Unidas.
de Raad moeten de heer Kostunica en de heer Djinjic verplichten gehoor te geven aan de oproep van de internationale gemeenschap, die eist dat deze zevenhonderd gijzelaars worden overgedragen aan de VN-autoriteiten.

Esto es bastante amplios criterios que exige que, incluso si el lugar en cuestión no es el sitio real de la operación,
Dit is nogal ruime criteria die vereist dat zelfs als de locatie in kwestie is niet de werkelijke plaats van de operatie,

La solicitud se basa en el criterio de intervención del artículo 2, letra a, del Reglamento FEAG, que exige que se produzcan al menos quinientos despidos durante un periodo de cuatro meses en una empresa de un Estado miembro.
De aanvraag is gebaseerd op het criterium voor steunverlening van artikel 2, onder a, van de EFG-verordening, dat vereist dat binnen een referentieperiode van vier maanden in een onderneming in een lidstaat ten minste 500 werknemers gedwongen zijn ontslagen.

Tambi茅n aceptamos el Principio de Reparaci贸n Individual que exige que las personas tengan derecho a buscar legalmente derechos exigibles contra los recolectores de datos
We stemmen ook in met het Individueel verhaalsproces, dat vereist dat individuen het recht hebben om juridisch afdwingbare rechten na te streven tegen gegevensverzamelaars

Me remito a la declaración internacional de los derechos del niño que exige que también en diversos ámbitos, también en el ámbito europeo,
Ik verwijs naar de internationale verklaring voor de rechten van het kind die vereist dat er ook op diverse niveaus,

El resto de los estudiantes deben obtener una visa de estudiante, que exige que sean patrocinados por una universidad
Alle andere studenten moeten een studentenvisum dat vereist dat ze worden gesponsord door een universiteit of een onderwijsinstelling erkend

independientemente del sector o de la ubicación, que exige que seamos flexibles y estemos preparados para aportar nuestra ayuda
nieuwe realiteit gecreëerd voor ons allemaal, ongeacht de industrie of locatie, die vereist dat we flexibel zijn en klaar staan om te helpen,

También aceptamos el Principio de reparación individual que exige que las personas tengan el derecho de perseguir legalmente derechos exigibles contra los recolectores
We gaan ook akkoord met het Individueel verhaalsprincipe dat vereist dat individuen het recht hebben om afdwingbare rechten na te streven tegen gegevensverzamelaars

basada en el motivo del amor paterno, que exige que todo buen padre haga todo el bien posible por sus hijos….
die gebaseerd is op de vaderlijke liefde, die vereist dat een goede vader voor zijn kinderen al het mogelijke goed doet.

Una de estas condiciones se establece en la letra a del apartado 1 del artículo 69 de la directiva bancaria propuesta, que exige que no haya impedimentos para la transferencia de recursos propios de la empresa matriz a la filial.
Een van deze vereisten is artikel 69, lid 1, onder a, van de ontwerprichtlijn Banken, dat vereist dat niets aan een overdracht van eigen vermogen van de moederonderneming naar de dochteronderneming in de weg staat.

Google LLC, con sede en los Estados Unidos de América, está certificada en virtud del Acuerdo sobre protección de la privacidad en Europa de los Estados Unidos, que exige que Google LLC garantice el cumplimiento de las normas de privacidad aplicables en la UE.
Google LLC, gevestigd in de Verenigde Staten van Amerika, is gecertificeerd volgens de U. S. European Privacy Shield Agreement, die vereist dat Google LLC voldoet aan de privacynormen die van toepassing zijn in de EU.

Con el fin de delimitar el alcance de este concepto, procede distinguirlo nítidamente del concepto de protección equivalente, que exige que el país tercero reconozca y aplique efectivamente todos los principios enunciados en la Directiva 95/46.
Ter bepaling van de reikwijdte van dit begrip dient het duidelijk te worden onderscheiden van het begrip gelijkwaardige bescherming, dat vereist dat het derde land daadwerkelijk alle in richtlijn 95/46 genoemde beginselen erkent en toepast.

El objetivo de las políticas de la Unión Europea es reforzar la responsabilidad de las ciudades en virtud del principio de subsidiariedad, que exige que se aborden los problemas en el nivel de autoridad más bajo.
Met haar beleid probeert de EU de verantwoordelijkheden van steden te versterken op basis van het subsidiariteitsbeginsel, dat vereist dat zaken worden behandeld op het laagst mogelijke bevoegde niveau.

Debemos confirmar este Reglamento, que exige que se indique el país de origen en los productos de un único ingrediente,
We moeten deze regelgeving bekrachtigen die vereist dat bij groente en fruit, vlees, vis en andere producten met

nos han enseñado un falso sistema que exige que creemos lo que nunca ha sido confirmado por la observación o el experimento.
ons een vals wereldbeeld werd aangeleerd dat eist dat we in iets geloven wat noch door waarneming noch door experiment werd bevestigd.

se nos ha enseñado un sistema falsificado que exige que creamos lo que nunca ha sido confirmado por observación o experimentos.
ons een vals wereldbeeld werd aangeleerd dat eist dat we in iets geloven wat noch door waarneming noch door experiment werd bevestigd.