NOS EXIGE - vertaling in Nederlands

• vereist dat we
• vraagt ons
• we zijn verplicht
• van ons eist
• dwingt ons
• van ons verlangt
• ons nodig
• moeten wij

Voorbeelden van het gebruik van Nos exige in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La ley nos exige que obtengamos, verifiquemos
We zijn wettelijk verplicht om informatie over u te verzamelen,

Como europeo comparto una herencia común y esta herencia nos exige vivir juntos en paz
Als Europeanen delen wij ook een gemeenschappelijk erfgoed, en dit vraagt ons om in vrede samen te leven

La impresión de imágenes que estamos utilizando nos exige para desactivar los sensores de seguridad en la instalación, o interfiera con nuestras lecturas.
De beeldvormingsapparuur die we gebruiken, vereist dat we de veiligheidssensoren van het museum uitzetten of het zal onze resultaten beïnvloeden.

La ley nos exige que le informemos que las compras se pueden realizar solo en inglés
We zijn wettelijk verplicht om u te vertellen dat de verkoop alleen in het Engels en dat er geen openbare

Nuestra misión económica nos exige que gestionemos la empresa en pos del crecimiento económico sostenible.
Onze Economische missie vraagt ons om ons bedrijf te leiden in functie van een duurzame financiële groei.

eso es lo que el tratado nos exige.
Dit is wat het Verdrag van ons verlangt.

Como europeos también compartimos una herencia común y esta herencia nos exige vivir juntos en paz
Als Europeanen delen wij ook een gemeenschappelijk erfgoed, en dit vraagt ons om in vrede samen te leven

únicamente por este camino, ya que el Tratado nos exige además una iniciativa legislativa específica.
weg bereikt kan worden, aangezien het Verdrag tevens een specifiek wetgevingsinitiatief van ons verlangt.

tenemos la crisis económica y financiera, que nos exige seguir adelante con la acción sistemática y coordinada en que nos hemos embarcado.
er de economische en financiële crisis, die ons dwingt het stelselmatige gecoördineerde optreden voort te zetten waarmee wij zijn begonnen.

Pero eres tú el que nos exige que practiquemos esta técnica,
Maar U bent het die ons vraagt deze geneeskunde uit te oefenen,

En algunos casos, la ley nos exige recoger información de carácter personal de los clientes.
In sommige gevallen zijn we wettelijk verplicht om persoonlijke informatie over klanten te verzamelen.

Así, podemos ver que el Señor nos exige que seamos personas honestas
Hieruit kunnen we opmaken dat de Heer ons vraagt eerlijke mensen te zijn,

si su país nos exige que cobremos un impuesto de venta, debemos hacerlo.
ja, als uw land van ons eist dat we omzetbelasting heffen, moeten wij dit doen.

La necesidad de innovar nos exige una mayor confianza en la relación entre patrones y empleados.
De noodzaak om te innoveren, vraagt om meer vertrouwen in de relatie tussen werkgevers en werknemers.

Nos exige abarcar a todos los que somos:
Het vereist dat we iedereen omarmen wie we zijn- de goede,

Esto a menudo nos exige como fabricante, cumplir con estrictos requisitos técnicos
Dit vereist ons als fabrikant vaak om te voldoen aan strenge technische vereisten

En el fondo, se nos exige una extrema devaluación interna que,
Wat men in wezen van ons vraagt is een radicale binnenlandse devaluatie die,

Nuestro tratado nos exige proteger Haven,
We moeten Haven beschermen

reclamo o disputa que nos exige mantener la información relevante hasta que se resuelva; o.
geschil is dat vereist dat wij de relevante informatie bewaren totdat deze is opgelost; of.

Este proyecto nos exige a nosotros, líderes europeos
Dat project vergt van ons, Europese leiders