DWINGT ONS - vertaling in Spaans

• nos obliga
• nos empuja
• nos fuerza
• nos impulsa a
• nos impone
• nos exige
• nos obligan
• nos obligó
• nos induce
• obligándonos a
• nos incita

Voorbeelden van het gebruik van Dwingt ons in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Inderdaad het aantal gebroken beloften heeft mythische proporties bereikt en dwingt ons om met een nieuwe benadering te komen.
Efectivamente la cuenta de sus promesas rotas ha alcanzado proporciones míticas, obligándonos a venir con un nuevo acercamiento.

Claudia dwingt ons, onverschrokken en direct, om de grondgedachten over revolutie,
Determinado y directo, el espectáculo Claudia nos incita a examinar ideas fundamentales relativas a la revolución,

We wilden slechts een beetje hebben… maar uw gedrag dwingt ons alles te nemen.
Todo lo que queríamos era un poco pero su comportamiento nos obligó a tomar todo.

prestatie en dwingt ons…][nieuwe manieren te ontdekken om dingen te doen].
los logros, y nos empuja…][a descubrir nuevas maneras de hacer las cosas].

geen enkele beslissing die op de Top van Maastricht is genomen dwingt ons om een gemeenschappelijk standpunt in te nemen.
el Tratado de Roma, ni siquiera después de Maastricht, que nos obligue a esa decisión común.

een uitputting voortijdig, dwingt ons om continu te stoppen om het ritme te herstellen.
un agotamiento prematuro, obligándonos a parar continuamente para reestablecer el ritmo ventilatorio.

Het begrip kracht geeft nog steeds geen indruk van stof en dwingt ons op geen enkele manier hierin ‘de oorsprong van alle oorsprongen' te zien.
El concepto de Fuerza no da además idea de Materia, y de ningún modo nos obliga a ver en ésta el“origen de todos los orígenes”(25).

Vraag: De tijden veranderen en de situatie dwingt ons om ons te beperken tot de uiterst noodzakelijkheden.
Pregunta: Los tiempos están cambiando y la situación nos está forzando a limitarnos a las necesidades básicas.

Propaganda dwingt ons te geloven dat oorlog natuurlijk is
La propagando nos fuerza a creer que la guerra es natural

Onze overstap naar rookvrije producten dwingt ons een andere mentaliteit voor de organisatie te creëren.
Nuestro cambio hacia productos libres de humo nos ha obligado a crear una mentalidad diferente para el negocio.

Deze vraag dwingt ons om ons bezig te houden met de complexiteit van de vertaling,
Esta pregunta nos impulsa a indagar la complejidad de la traducción,

Te bemerken dat onze comfortgebieden klein zijn gebleven, dwingt ons ongetwijfeld om de hekken van onze angsten over te steken op zoek naar nieuwe kansen.
Percibir que nuestras áreas de confort se han quedado pequeñas, nos impulsa sin duda a cruzar las alambradas de nuestros miedos en busca de nuevas oportunidades.

Wij verschillen allemaal van elkaar en niemand dwingt ons om hetzelfde te zijn,
Somos todos diferentes y nadie nos fuerza a ser lo mismo,

Het werk van Kozyrev dwingt ons om alle fysieke objecten van materie in het Heelal te visualiseren
El trabajo de Kozyrev nos obliga a visualizar todos los objetos físicos de materia en el Universo

Onenigheid dwingt ons onze ideeën in vraag te stellen
El desacuerdo nos obliga a cuestionar nuestras ideas

Complexiteit dwingt ons om op een integrale manier de systemen van aanpassing van het menselijk lichaam aan de omgeving te bestuderen.
La complejidad nos obliga a estudiar, de manera integral, los sistemas de adaptación del cuerpo humano al medio ambiente.

Voorzitter, de huidige tijd dwingt ons ook om extra kritisch naar de eigen begroting van dit Parlement te kijken.
Señora Presidenta, la actual situación nos está obligando a examinar más detenidamente el presupuesto del propio Parlamento.

De maatschappelijke vraag dwingt ons om op zoek te gaan naar dit perfecte lichaam,
La demanda social, nos presiona a ir en busca de este cuerpo dicho perfecto,

De gedachte aan de toekomst dwingt ons na te denken over wat we nu zijn
Pensar en lo que podemos llegar a ser nos obliga a pensar en lo que somos ahora

Zij dwingt ons en onze regeringen om verantwoordelijkheid te nemen
Ella nos compele a hacer que nuestros gobiernos