DWINGT ONS - vertaling in Duits

• zwingt uns
• müssen wir
• zwingen uns
• uns zwingen
• drängt uns

Voorbeelden van het gebruik van Dwingt ons in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Genade dwingt ons om andermans pijn te verlichten.
Mitleid zwingt uns dazu, das Unglück zu verringern.

Men dwingt ons er door te gaan om het grote zwembad te besmetten!
Man muss da durch, damit man bloß nichts versäumt!

Dat dwingt ons keuzes te maken.
Dadurch werden wir gezwungen, uns zu entscheiden.

Hij dwingt ons iets te doen tegen onze wil.
Er zwingt uns dazu, etwas gegen unseren Willen zu tun.

Dwingt ons de snelheidskracht te openen.
Was uns dazu bringt, die Speed Force zu öffnen.

Wie dwingt ons daartoe, groentje?
Wer wird uns zwingen, Milchgesicht?

Ze dwingt ons!
Sie lässt uns.

Je dwingt ons tot het uiterste en ik weet waarom.
Du treibst uns ziemlich hart an und ich weiß warum.

Niemand dwingt ons tot dit weekend samen.
Niemand zwingt uns dazu, das Wochenende gemeinsam zu verbringen.

Dat dwingt ons zijn intenties te erkennen.
Da er uns respektvollerweise seine Absichten mitteilt.

Je dwingt ons te liegen en speelt voor slachtoffer.
Du zwingst alle zum Lügen und spielst das Opfer.

Hij dwingt ons.
Er lässt uns keine Wahl.

De aanwezigheid van andere culturen dwingt ons tot extra inspanningen om een dialoog te verzekeren
Aufgrund des Nebeneinanders unterschiedlicher Kulturen müssen wir zusätzliche Anstrengungen unternehmen,

De huidige financiële crisis dwingt ons eens te meer om het midden- en kleinbedrijf een werkelijke,
Gerade in der derzeitigen Finanzkrise müssen wir einen echten, greifbaren Mehrwert für kleine

het gebruik van deze tools dwingt ons om in te zien dat we geen systeem zijn,
denn diese Werkzeuge zwingen uns zu der Erkenntnis, dass wir kein System sind,

Het effectief omgaan met die problemen dwingt ons ertoe opnieuw na te denken over het concept van soevereiniteit.
Um sie in effektiver Weise zu bewältigen, müssen wir das Konzept der Souveränität überdenken.

Het dwingt ons niet alleen te vragen"Waarom is er oorlog?"
Es sollte uns zwingen nicht nur zu fragen"Warum gibt es Krieg?" sondern auch"Warum gibt es

De werkelijkheid dwingt ons echter tot een grondige herziening van ons mandaat.
Hingegen zwingen uns die Realitäten, darauf werde ich noch zurückkommen,

zinloze manier. Dat dwingt ons om de volgende vraag te beantwoorden: hadden we deze oorlog kunnen vermijden?
sinnlosen Krieg grausam und sinnlos Getöteten zwingen uns zu einer Frage: Wäre dieser Krieg vermeidbar gewesen?

Deze stad dwingt ons om elke psychopatische negerpatiënt aan te nemen
Wir müssen jeden schwarzen Psychopathen aufnehmen,