QUE LAS CAUSAS - vertaling in Nederlands

• dat de oorzaken
• dat de redenen
• dat de oorzaak

Voorbeelden van het gebruik van Que las causas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ningún lado quiso seguir luchando ya que las causas principales habían desaparecido
Geen van beide partijen wilde blijven vechten, omdat de belangrijkste oorzaken was verdwenen

Investigaciones demuestran que las causas de la eyaculación precoz son generalmente psicológicas,
Onderzoek toont wel aan dat de voornaamste oorzaken van vroegtijdige zaadlozing voor een groot deel psychologisch is,

Bueno, la investigación demuestra que las causas fundamentales de la eyaculación precoz son generalmente psicológicas,
Onderzoek toont wel aan dat de voornaamste oorzaken van vroegtijdige zaadlozing voor een groot deel psychologisch is,

Una creencia en repetidas vidas sobre la tierra explica que las causas sembradas por el hombre,
Het geloof in herhaalde levens op aarde verklaart hoe oorzaken die door de mens zijn gezaaid

son probablemente efectos más bien que las causas del cambio económico
in de economie en zijn waarschijnlijk gevolgen eerder dan oorzaken van economische verandering

pues en el momento actual no hay nada que nos permita afirmar que las causas que provocan el calentamiento climático sean humanas.
we toch behoedzaam moeten blijven, want niets maakt het op dit moment mogelijk te beweren dat het menselijke oorzaken zijn die zorgen voor de opwarming van de aarde.

se puede concluir que las causas de una presión mínima alta son numerosas
geconcludeerd worden dat de oorzaken van hoge minimale druk talrijk zijn

Un estudio, cuyos resultados vienen publicados en la revista“European Psychiatry” demuestran que las causas que provocan mayor riesgo de padecer problemas cardiovasculares son la hipercolesterolemia
Een studie, waarvan de resultaten zijn gepubliceerd in het tijdschrift"European Psychiatry", laat zien dat de oorzaken die een hoger risico op hart- en vaatproblemen veroorzaken hypercholesterolemie en triglyceriden zijn,

Gran Bretaña caerán, y que las causas fundamentales no serán la tasa de natalidad,
Groot-Brittannië zullen vallen, en dat de fundamentele oorzaak niet zal liggen in geboortecijfers,

Nunca se puede probar que las causas y agentes que funcionan en el mundo son solamente aquellos que vemos
Het kan nooit bewezen worden dat de oorzaken en de middelen die in de wereld functioneren alleen maar degene zijn die we weten

los medios de comunicación se apresurarán a afirmar que las causas de los tiroteos de hoy están en las leyes de armas de fuego o en aquellos que tienen puntos de vista nacionalistas,
de media haasten om te beweren dat de oorzaken van de schietpartijen van tegenwoordig liggen bij wapenwetten of bij mensen die nationalistische opvattingen hebben,

el centro de información Krymsky Bridge,"> señalando que las causas exactas del incidente aún no se han aclarado,
erop wijzend dat de precieze oorzaken van het incident nog moeten worden opgehelderd, en alle constructie-

dijo que las causas de la resistencia a la insulina en sí mismas no están claras,
zei dat de oorzaken van insulineresistentie zelf onduidelijk zijn, maar er wordt aangenomen

Además, se debe tener en cuenta que las causas profundas subyacentes al conflicto también incluyen los dramáticos problemas planteados por los grupos armados extranjeros en el territorio de la República Democrática del Congo,
Daarnaast mag niet worden vergeten dat tot de onderliggende oorzaken van het conflict ook de dramatische problemen behoren die de aanwezigheid van buitenlandse gewapende groeperingen, met name de Rwandese FDLR, op het grondgebied van de Democratische Republiek Congo met zich meebrengt.

Considerando que las causas de la discriminación y la vulnerabilidad por motivos de género,
Overwegende dat bronnen van discriminatie en kwetsbaarheid op basis van geslacht,

El colegio arbitral considera que las causas de prórroga del artículo 5.2 dan lugar, por su parte, a una prórroga
Het college[…] meent dat de redenen voor opschorting in artikel 5.2 op hun beurt een overeenkomstige opschorting van de opleveringsdatum van artikel 3.2(31 december 1997)

¿Que la causa,?
Wat is de oorzaak?

Entonces, claramente, la tecnología que la causa está aún activa.
Dan is het stukje technologie dat het veroorzaakt, duidelijk nog steeds actief.

THE Hombre que luchó para otra cosa que la causa de Alá.
THE MAN die vochten voor andere doeleinden dan omwille van Allah.

El amor es una fiebre extraña, una que anhela lo que la causa.
Liefde is een vreemde koorts… één die verlangt naar diegene die het veroorzaakt.