DAT DE OORZAAK - vertaling in Spaans

• que la causa
• que la razón
• que el origen
• que causan
• que el motivo
• que la raíz
• que el causante
• que provocaban
• que la fuente
• que las causas

Voorbeelden van het gebruik van Dat de oorzaak in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het blijkt dat de oorzaak van FFI Iets is in de hersenen, een prion proteïne.
Resulta que la causa raíz la enfermedad es una cosa llamada prión proteína en el cerebro.

Het ontbrekende stukje informatie is, dat de oorzaak van deze abnormale cellen HPV is.
La parte de información que falta es que la causa de que estas células sean anormales es el VPH.

Mozilla besefte bijvoorbeeld dat de primaire oorzaak van crashes in Firefox de Adobe Flash-invoegtoepassing was.
Por ejemplo, Mozilla se dio cuenta de que la causa principal de los bloqueos en Firefox era el complemento Flash de Adobe.

Pasteur was ervan overtuigd dat de oorzaak van vele ziekten zoals cholera,
Pasteur estaba convencido de que la causa de muchas enfermedades como el cólera,

Onderzoekers gingen geloven dat de oorzaak van pijn bij fibromyalgie niet afkomstig is van de hersenen.
Los investigadores llegaron a creer que la causa raíz del dolor en la fibromialgia no proviene del cerebro.

Het is lang aangenomen en doorgegeven rond talloze steroïde discussies dat de oorzaak van 19-noch geïnduceerde gynaecomastie prolactine is, niet progesteronstimulatie.
Durante mucho tiempo se ha asumido y se ha pasado por los numerosos foros de mensajes esteroides de que la causa de la ginecomastia inducida por 19 o no es prolactina, no estimulación con progesterona.

Een belangrijk teken dat de oorzaak bacterieel is, is de aanwezigheid van pus in
Una señal importante de que la causa es bacteriana es la presencia de pus en la garganta",

Hij concludeerde dat de oorzaak hiervoor gelegen was in de structuur van de overheid zelf.
Llegó a la conclusión de que la razón de esto era la estructura del propio gobierno.

In het geval dat de oorzaak, dus een goede beslissing in dit verband zal uitkomst op lange termijn te corrigeren, moet positief zijn.
En caso de que la causa, por lo que una buena decisión en este contexto, se corregirá el resultado a largo plazo, debe ser positivo.

Analisten zijn het erover eens dat de oorzaak van de bullish trend is een nieuwe golf van nieuwe kopers die massaal op de markt zijn.
Los analistas coinciden en que la causa de la tendencia alcista es una nueva ola de nuevos compradores que están acudiendo al mercado.

Het feit is dat de oorzaak de onnauwkeurigheid is van de Juliaanse kalender,
El hecho es que la causa raíz es la inexactitud del calendario juliano,

Het werkt met natuurlijke veranderingen van het lichaam dat de oorzaak van de meerderheid van haar verlies problemen van de bevolking zijn.
Funciona con los cambios naturales del cuerpo que son la causa de la mayoría de los problemas de pérdida de cabello de la población.

Weinig mensen beseffen dat de oorzaak van slaap- en eetluststoornissen parasieten kunnen zijn die in ons lichaam leven.
Pocas personas se dan cuenta de que la fuente del sueño y los trastornos del apetito pueden ser parásitos que viven en nuestro cuerpo.

Gebrek aan oestrogeen is aangetoond dat de oorzaak vrouwen botverlies in een versneld tempo menopauze;
Se ha demostrado que la falta de estrógeno es la razón por la que las mujeres pierden hueso a un ritmo acelerado en la menopausia;

Een belangrijk teken dat de oorzaak bacterieel is, is de aanwezigheid van pus in
Un signo importante de que la causa es bacteriana es la presencia de pus en la garganta”,

verwijdert u onlangs geïnstalleerde hardware en zien of dat de oorzaak was.
intente retirar el nuevo hardware y compruebe si es esa la causa.

Bijgevolg mensen vaak knip dingen uit hun dieet dat ze geloven dat de oorzaak van hun problemen.
En consecuencia, la gente suele cortar las cosas de su dieta que ellos creen que es la causa de sus problemas.

Het gebouw mag dan oud zijn maar dat dat de oorzaak is betwijfel ik ten zeerste.
El sitio puede ser viejo, pero dudo que sea esa la causa.

alle experts zijn het erover eens dat de hoofdzakelijke oorzaak zit in beschadigde aderkleppen.
varicosidades en las venas, pero todos los expertos coinciden en que la causa principal son las válvulas dañadas.

kan worden voorkomen alleen in de mate dat de onderliggende oorzaak kan worden voorkomen.
asi que la amenorrea se puede prevenir en la medida en que la causa subyacente puede ser prevenido.