QUE LA CAUSA - vertaling in Nederlands

• dat de oorzaak
• dat de reden
• dat de zaak
• dat het veroorzaakt
• dat de hoofdoorzaak
• dat de doodsoorzaak
• dat de grondoorzaak

Voorbeelden van het gebruik van Que la causa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Nuevamente el Rey estuvo seguro que la causa de su desvelo había sido descubierta.
Weer was de Koning er zeker van dat de oorzaak van zijn slapeloosheid was ontdekt.

La creciente evidencia muestra que la causa de varias enfermedades neurodegenerativas es el exceso de acidez en el cuerpo.
Toenemend bewijs toont aan dat de oorzaak van verschillende neurodegeneratieve ziekten overmatige zuurgraad in het lichaam is.

Sin embargo, los investigadores asumen que la causa del desarrollo de este cuadro clínico se encuentra en la primera infancia.
Toch gaan de onderzoekers ervan uit dat de oorzaak voor de ontwikkeling van dit ziektebeeld in de vroegste jeugd ligt.

Nolan que la causa perdida fue expresamente"una racionalización,
Nolan merkt op dat de verloren zaak was uitdrukkelijk"een rationalisatie,

recuerde que la causa podría ser tanto física, como psicológica o espiritual.
onthoudt dan de oorzaak of lichamelijk, psychisch of spiritueel kan zijn.

Sincronice el DME y CAS esta función será útil mientras que prepare la llave del distribuidor autorizado o cualquier otra operación que la causa no pueda encender el motor.
Synchroniseer DME en CAS- deze functie nuttig zal zijn terwijl handelaarssleutel of een andere verrichting voorbereid die de oorzaak niet de motor kan beginnen.

Admitimos que hay sobrepesca y somos conscientes de que la causa es el exceso de capacidad.
We erkennen dat er sprake is van overbevissing en dat die te wijten is aan overcapaciteit.

se propaga a través del contacto directo con la bacteria que la causa.
kan worden verspreid door direct contact met de bacterie die het veroorzaakt.

esto habla sobre lo que la causa de su formación son quistes
geeft dit aan dat de oorzaak van hun vorming cysten

La guerra y la pobreza son más bien la consecuencia de la superpoblación que la causa de la falta de alimentos.
Oorlog en armoede zijn eerder het gevolg van overbevolking dan een oorzaak van voedseltekort.

Edgar Cayce fue llamado y le dijo que lo que la causa de su espesor.
Edgar Cayce werd ingeschakeld en vertelde haar wat de oorzaak van haar dikte was.

Los países árabes estaban convencidos firmemente de que Alemania ganaría la guerra y que la causa árabe prosperaría.
De Arabische landen waren er vast van overtuigd dat Duitsland de oorlog zou winnen en dat de Arabische zaak dan zou gedijen.

todavía no es seguro que la causa del cambio climático, especialmente en Kalimantan es relativamente todavía mucho de los bosques", dijo Dolvina.
nog niet zeker dat de oorzaak van de klimaatverandering, met name in Kalimantan is relatief nog steeds veel bossen," zei Dolvina.

Por tanto, es evidente que la causa principal que llevó a la desolación del judaísmo fue
Het is dus duidelijk dat de belangrijkste reden van de troosteloze toestand van het jodendom het feit was

es importante que la causa sea identificada
is het van belang dat de oorzaak is geïdentificeerd

El juez ha de declararlo ausente del juicio y mandar que la causa, observando lo que está mandado,
Dient de rechter haar afwezig bij het geding te verklaren en te beslissen dat de zaak, met inachtneming van de voorschriften, verder dient te

Está comprobado que la causa de la aparición de verrugas es el VPH,
Het is bewezen dat de oorzaak van het verschijnen van wratten HPV is,

Parece que la causa principal del descenso de solicitudes es debido a que la policía fronteriza las rechazaba
Het lijkt erop dat de belangrijkste reden voor de afname van het aantal asielaanvragen het gedrag was van de grenswacht om aanvragen bij het Terespol-grensstation te weigeren

Cuanto más alejados se mantengan los amigos de cualquier tipo de formas establecidas, tanto mejor, pues deben comprender que la Causa es de carácter absolutamente universal y lo que pudiera parecer un bonito complemento en su modo de celebrar una Fiesta,etc.
Hoe verder de vrienden zich verwijderd houden van iedere stereotiepe vorm des te beter, want zij moeten beseffen dat de Zaak volmaakt universeel is, en wat een prachtige aanvulling lijkt op hun manier om een Feest etc.

Pero en la oposición con los monetaristas, sostienen que la causa clave de la Depresión era la extensión de la oferta de dinero en los años 1920 que llevó a un retumbo conducido por el crédito no sostenible.
Maar in tegenstelling tot de monetaristen, stellen zij dat de hoofdoorzaak van de depressie, de expansie van het geldaanbod in de jaren twintig, heeft geleid tot een onduurzame krediet-gedreven bubbel.