LA MISMA CAUSA - vertaling in Nederlands

• dezelfde oorzaak
• dezelfde zaak
• hetzelfde doel
• dezelfde reden

Voorbeelden van het gebruik van La misma causa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

los demás lo odian, por la misma causa que odiaron a José.
haten de anderen hem om dezelfde reden als waarom zij Jozef haatten.

Un síndrome es un conjunto de síntomas o condiciones que pueden parecer sin relación, pero se cree que tienen la misma causa, por lo general una causa genética.
Een syndroom is een groep van symptomen of omstandigheden die kunnen lijken niets, maar men denkt dat het dezelfde oorzaak, meestal een genetische oorzaak hebben.

la demanda presentada ante el Rechtbank Gelderland no tienen el mismo objeto ni la misma causa.
de bij de Rechtbank Gelderland ingediende vordering niet hetzelfde onderwerp hebben en niet op dezelfde oorzaak berusten.

Representa sólo un síntoma de la verdadera causa y, dado que la misma causa se manifiesta de manera diferente casi en cada uno de nosotros,
Het is slechts het symptoom van de oorzaak, en omdat dezelfde oorzaak zich in bijna ieder individu verschillend zal openbaren,

Solo en caso de que el Tribunal de Casación dicte una sentencia por segunda vez en la misma causa, el contenido de dicha sentencia será vinculante para el tribunal que deba resolver definitivamente el litigio.
Pas indien het Hof van Cassatie voor de tweede maal in dezelfde zaak een arrest velt, wordt de inhoud van dit arrest bindend voor de rechtbank die de zaak definitief moet beslechten.

También hay otras plantas degeneradas, que descienden en espiral hacia abajo debido a la misma causa(debido a la falta de adhesión al principio de la administración del universo),
Er zijn ook andere ontaarde planeten, die door dezelfde oorzaak(het niet naleven van het principe van universum administratie) spiraalsgewijs naar beneden degenreren,

Un día después vuelve a ser detenido por la misma causa, interrogado y presionado para decir nombres de compañeros
Een dag later wordt hij wederom opgepakt voor dezelfde zaak, verhoord en onder druk gezet om namen te noemen van vrienden

Desde la perspectiva de la Resistencia, nunca atacarían a compañeros que están luchando por la misma causa y realmente no entienden por qué la población de la superficie sigue haciendo eso.
Vanuit het perspectief van de Resistance zouden zij nooit hun naaste aanvallen die vecht voor hetzelfde doel, en zij begrijpen oprecht niet waarom de oppervlaktebevolking dat blijft doen.

la caspa a menudo tienen la misma causa, que es la razón por la Dandrene champú es un producto ideal también para aquellos que quieren poner fin a su aventura desagradable con la alopecia.
roos hebben vaak dezelfde oorzaak, dat is de reden waarom de shampoo Dandrene is een ideaal product ook voor degenen die willen hun vervelende avontuur met alopecia te beëindigen.

178 millones sufren de retraso en el crecimiento por la misma causa.
178 miljoen jaar lijden aan vertraagde groei voor dezelfde zaak.

Desde la perspectiva de la Resistencia, nunca atacarían a sus compañeros que están luchando por la misma causa y realmente no entienden por qué la población superficial sigue haciendo eso.
Vanuit het perspectief van de Resistance zouden zij nooit hun naaste aanvallen die vecht voor hetzelfde doel, en zij begrijpen oprecht niet waarom de oppervlaktebevolking dat blijft doen.

estas dos condiciones pueden deberse a la misma causa después de que los pacientes de ambas condiciones mostraron respuestas anormales similares al dolor en las pruebas cerebrales individuales.
deze twee voorwaarden kan te wijten zijn aan dezelfde oorzaak na patiënten beide voorwaarden toonde vergelijkbare abnormale pijn reacties in individuele hersenen testen.

178 millones sufren de retraso en el crecimiento por la misma causa.
178 miljoen jaar lijden aan vertraagde groei voor dezelfde zaak.

Otro problema, que, indirectamente, de la misma causa, no es capaz de aparcar en el único estacionamiento de la ciudad,
Een ander probleem, die indirect uit dezelfde oorzaak, niet in staat is om te parkeren in het enige dorp parkeergarage,

Representa sólo un síntoma de la verdadera causa y, dado que la misma causa se manifestará de forma diferente en casi cada uno de nosotros,
Het is slechts het symptoom van de oorzaak, en omdat dezelfde oorzaak zich in bijna ieder individu verschillend zal openbaren,

están alineados con la misma causa.
in lijn zijn met dezelfde oorzaak.

Nadie dudó de ella hasta que en 1995, las autoridades de un condado vecino comenzaron a investigar los casos de niños fallecidos por la misma causa que los hijos de Hoyt,
Niemand betwijfelde het tot 1995 de autoriteiten in een naburig county begon het onderzoek naar de gevallen van kinderen die uit dezelfde oorzaak dat de kinderen van Hoyt,

178 millones sufren retraso en el crecimiento por la misma causa.
elk jaar aan ondervoeding, en 178 miljoen worden belemmerd door dezelfde oorzaak.

el otro padre no está en abstención opcional en los mismos días por la misma causa.
de andere ouder niet bij onthouding optioneel is in dezelfde dagen voor dezelfde oorzaak.

En tales circunstancias, no se puede excluir que estos procedimientos tengan la misma causa, extremo que, sin embargo, corresponde verificar al órgano jurisdiccional remitente sobre
In die omstandigheden kan niet worden uitgesloten dat de verzoeken in die zaken op dezelfde oorzaak berusten, maar het is aan de verwijzende rechterlijke instantie om dit op basis van een analyse van alle ingeroepen feiten