DAT DE OORZAAK - vertaling in Frans

• que la cause
• qui a causé
• que l'origine
• que la raison
• que la source

Voorbeelden van het gebruik van Dat de oorzaak in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het is de beste manier om het allergeen dat de oorzaak is van allergische symptomen van uw baby te bepalen.
il est la meilleure façon d'identifier l'allergène qui provoque des symptômes allergiques de votre bébé.

fluctuerende werkgelegenheid, beseffen de nationale leiders tbans dat de oorzaak van het werkloosheidsprobleem de nationale grenzen overschrijdt.
les dirigeants nationaux sont en train de comprendre que les racines du problème de l'emploi dépassent le cadre des frontières nationales.

met het feit dat de primaire oorzaak van het gewas accommodatie(het beschadigen,
avec le fait que la cause primaire de la récolte logement(dégradation,

Het staat evenwel vast dat de oorzaak van het probleem gezocht moet worden in de ontwik kelde wereld,
Il est cependant certain que l'origine de ce trafic se rencontre fréquemment dans le monde plus industrialisé,

hectare per jaar en de enige antwoord van de regering was dat de oorzaak was een schimmel zonder cure.
dans lesquels la seule réponse donnée par le gouvernement est que la cause était un champignon sans remède.

Erfelijk' betekent dat de oorzaak van de ziekte genetisch bepaald is.
signifie que l'origine de la maladie se trouve dans les gènes du patient.

staten, dat de oorzaak van de explosie was het probleem in drie helium tanks, bekend als"hoge druk samengestelde vaten wrapper"(COPV), gelegen in de tank met vloeibare zuurstof, een derde fase raket.
de la société SpaceX, Etats, que la cause de l'explosion était le problème dans l'un des trois réservoirs d'hélium, connu sous le nom«haute pression vaisseaux composites wrapper"(COPV), situé dans le réservoir d'oxygène liquide, un troisième étage de la fusée.

Iedereen, die zich niet te beseffen dat de oorzaak niet alleen van alle graancirkels en regelmatige resonantie
Toute personne, qui ne parvient pas à réaliser que la cause non seulement de tous les crop circles

acht genomen wordt en voor zover vaststaat dat de oorzaak van de niet-inachtneming gedeeltelijk of geheel te wijten
pour autant qu'il soit établi que la cause du non respect est imputable,

de Klant bewijst dat de oorzaak, zelfs onrechtstreeks,
le Client prouve que la cause, même indirecte,

Men zegt soms dat de oorzaak van die veroudering gelegen is in het feit de creativiteit van de auteur) of kunstmatige elementen(creativiteit tot stand gekomen door de technische vaardigheid van de auteur) bevat, moet worden herschapen- op geheel kunstmatige wijze- in een andere taal en cultuur.">
Quelquefois les gens disent que la raison d'un tel vieillissement demeure dans le fait la créativié de l'auteur) ou artificiels(la créativité de l'auteur soutenue par l'intermédiaire de ses capacités techniques), doit être re-créé- d'une façon tout à fait artificielle- dans un autre langage et une autre culture.">

Velen geloven dat de oorzaken van geweld moet worden gezocht in gezinnen.
Beaucoup croient que les causes de la violence doit être recherchée dans les familles.

Studies hebben aangetoond dat de oorzaken van de ziekte zijn.
Des études ont montré que les causes de la maladie sont.

Sommige mensen zeggen dat de oorzaken van het conflict vanaf het begin aanwezig geweest waren.
Certains disent que les sources de conflit étaient là dès le début.

Overwegende dat de oorzaken van onvruchtbaarheid vaak onverklaarbaar zijn,
Considérant que les causes de la stérilité sont souvent inexplicables

Specialisten denken dat de oorzaken van paniekaanvallen zijn een combinatie van genetica,
Les spécialistes pensent que les causes des attaques de panique sont une combinaison de la génétique,

Paus Paulus VI stelde in de encycliek Populorum progressio vast dat de oorzaken van onderontwikkeling niet op de eerste plaats van materiële aard zijn.
Dans l'encyclique Populorum progressio, Paul VI observait que les causes du sous-développement ne sont pas d'abord d'ordre matériel.

Vanwege het feit dat de oorzaken van hersentumoren bij honden onbekend, Het is moeilijk om specifieke preventiemiddelen.
En raison du fait que les causes des tumeurs cérébrales chez les chiens ne sont pas connus, il est difficile d'établir des méthodes de prévention spécifiques.

De nieuwe taal zegt dat de oorzaken van de opwarming van de aarde zijn “wordt besproken
La nouvelle langue est dit que les causes du réchauffement climatique“sont l'objet de discussions

Het is gebleken dat de oorzaken maar 85-90 procent van alle de oorzaken zijn afkomstig uit de mond zich breed spectrum.
Il a été constaté que les causes varient largement mais 85-90% de toutes les causes proviennent de la bouche elle-même.