QUE MI MADRE - vertaling in Nederlands

• dat mijn moeder
• dat mijn ma
• dat mama
• dat mam
• dat m'n moeder
• dat m'n ma

Voorbeelden van het gebruik van Que mi madre in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Esto es lo que mi madre me hacía de pequeño.
Zo deed mijn moeder dat ook bij mij.

Esa mujer dijo que mi madre murió en paz.
Die vrouw zei dat, mijn moeder vredig gestorven is.

¿Dejarás que mi madre limpie eso?
Laat je mijn moeder dat kleed alleen reinigen?

Igual que mi madre lo hubiese hecho.
Zoals mijn moeder dat zou hebben gedaan.

Creo que mi madre ha tenido suficiente.
Ik denk dat het voor mijn moeder genoeg is.

Todo lo que mi madre y mi padre querían era paz.
Het enige wat mijn moeder en vader wilden was vrede.

Les conté una historia que mi madre solía contarme.
Ik vertelde het verhaal wat mijn moeder mij altijd vertelde.

Excepto que mi madre está presa
Behalve dat moeder in de gevangenis zit

Por un momento pensé que mi madre había regresado.
Even dacht ik dat mijn mama terug was gekomen.

Que mi Madre y mis Ángeles os asistan!
Moge Mijn Moeder en Mijn Engelen jullie begeleiden!

¿No cree que mi madre debería habernos dicho algo?
Vindt u niet dat moeder ons dat had moeten zeggen?

Era lo único que mi madre y yo hacíamos juntas.
Dat was het enige wat mijn moeder en ik ook samen deden.

Es una canción que mi madre cantaba algunas veces.
Het is een lied wat mijn moeder altijd zong.

El día en que mi madre me parió no sea bendito!
De dag, op welken mijn moeder mij gebaard heeft, zij niet gezegend!

Me extraña que mi madre no apruebe mi conducta.
Ik peins er niet over dat mijn moeder dit goedkeurt.

Que mi Madre y mis Ángeles os asistan!
Moge Mijn Moeder en Mijn Engelen met jullie zijn!

Creo que mi madre lo habrá mencionado.
Misschien dat moeder het erover had.

Desearía que mi madre hubiera tenido uno de estos maniquíes,
Ik wou dat mijn mama een etalagepop had

Recuerdo que mi madre decía.
Ik herinner me dat ik tegen mijn ma zei.

Todo el mundo sabía que mi madre era difícil, pero… asesinarla?
Iedereen wist dat moeder moeilijk was, maar moord?