QUE NO CREEN QUE - vertaling in Nederlands

• die niet geloven dat
• die niet denken dat

Voorbeelden van het gebruik van Que no creen que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

también por muchos hombres que acusan a los masculinistas de homosexuales y que no creen que haya nada que cambiar en esta realidad abusiva contra los hombres.
beschuldigen homoseksueel te zijn, mannen die denken dat er niets te veranderen valt aan deze gewelddadige realiteit tegen andere mannen.

Las personas que no creen que los humanos están causando
Mensen die niet geloven dat mensen de planeet opwarmen,

a todos los enemigos de Dios; a los demonios y a los enemigos que no creen que Dios se convertirá en carne por segunda vez
alle vijanden van God- de demonen en vijanden die niet geloven dat God een tweede keer vlees zal worden

todavía hay personas que no creen que ocurriera, sino también
mensen zijn die niet geloven dat dat bloedbad heeft plaatsgehad,

llamarlo«clemencia». Además, aquellos que no creen que el proyecto de reforma en su totalidad está bajo amenaza por razones políticas(sobre todo en los países del norte de Europa)
vervolgens ‘vergeving' noemen, en degenen die niet geloven dat de hele hervormingsproject bedreigd wordt en om politieke redenen(wat met name geldt voor Noord-Europese landen)

Todavía hay gente que no cree que podían volar.
En toch zijn er mensen die niet geloven dat ie kon vliegen.

Me irrito tanto la gente que no cree que la fibromialgia sea real.
Ik raak zo geïrriteerd bij mensen die niet geloven dat fibromyalgie echt is.

Tantos quedarán tan impactados y desprevenidos que no creerán que esté sucediendo.
Zo velen zullen geschokt en overrompeld zijn zodat zij niet zullen geloven dat het plaatsvindt.

Quiero ser cuidadoso y explicar que no creo que haya sido yo.
Ik wil hier voorzichtig zijn en uitleggen dat ik niet denk dat ik het was.

Quiero que todos sepan que no creo que nuestra situación.
Ik wil dat jullie allemaal weten dat ik niet geloof dat onze situatie.

Don McCullin ha dicho que no cree que sus fotografías hayan marcado una diferencia.
Don McCullin heeft gezegd dat hij niet denkt dat zijn foto's een verschil maken.

Sé que no crees que tengamos oportunidad,
Ik weet dat je denkt dat we geen kans maken,

Sin embargo, ha hecho hincapié que no cree que exista un problema de adicción.
Toch liet hij weten dat hij niet denkt dat er een verslavingsprobleem is.

No es que no crea que tu auto sea importante.
Het is niet dat ik niet denk dat je auto belangrijk is.

Que no creo que a Timothy le gusten mucho las mujeres.
Dat ik niet geloof dat Timothy veel van vrouwen houdt.

O podría escribirle y decirle que no creo que el hijo sea mío.
Ik kan haar ook schrijven dat ik niet geloof dat het kind van mij is.

¿Le dijo que no creía que Quill hubiera violado a la Sra. Manion?
Zei u hem dat u niet geloofde dat Quill mevrouw Manion verkrachtte?

¿Le dijo que no creía que Quill la hubiera violado?
Zei u hem dat u niet geloofde dat Quill 'r verkrachtte?

Sabía que no creo que la muerte de su padre fuese un accidente.
Hij weet dat ik niet denk dat de dood van z'n vader een ongeluk was.

Ha sido bien mantenido que no creerías que ha existido por décadas!
Het is goed bewaard gebleven dat zou je niet geloven dat het bestaat al decennia!