QUE NO DEBEMOS - vertaling in Nederlands

• dat we niet moeten
• dat we niet mogen

Voorbeelden van het gebruik van Que no debemos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Señor Comisario, para terminar diré que no debemos olvidar que la industria del automóvil sigue siendo una industria que atrae a muchos jóvenes.
Dan ga ik afsluiten, mijnheer de commissaris, met te zeggen dat we niet mogen vergeten dat de automobielnijverheid nog altijd een sector is die heel veel jongeren passioneert.

Lo que quiero sacar de esto es que no debemos pensar que las diferencias de amigos,
Wat ik hiervan gebruik, is dat we niet moeten denken dat de verschillen van vrienden,

Por último, quiero subrayar que no debemos olvidar la función central que desempeñan nuestros Estados miembros para enfrentarse a los problemas derivados del alcohol.
Tot slot, wil ik benadrukken dat we niet mogen vergeten welke centrale rol onze lidstaten spelen bij de bestrijding van schade door alcohol.

Después de todo, no es porque estamos cerca del final que no debemos seguir ofreciendo sus temas de calidad.
Immers, het is niet omdat we in de buurt van het einde dat we niet moeten blijven maken van uw kwaliteit thema's.

Creo que no debemos callarnos ante estas elecciones;
Ik denk dat we niet mogen zwijgen over deze verkiezingen;

(LT) Señorías, la gran hambruna del Holodomor que ocurrió en Ucrania representa un episodio de la historia de Europa que no debemos olvidar.
(LT) Geachte collega's, de enorme Holodomor-hongersnood die in Oekraïne heeft plaatsgevonden, is een hoofdstuk uit de geschiedenis van Europa dat we niet mogen vergeten.

La coherencia, por lo tanto, es para mí la cuestión fundamental que no debemos olvidar en este debate.
Coherentie is voor mij daarom het belangrijkste punt, dat we niet mogen vergeten in dit debat.

nos dijiste que no debemos olvidar que Kṛṣṇa es Dios.
u ons vertelde dat we niet mogen vergeten dat Kṛṣṇa God is.

Creo que no debemos seguir con esta boda hasta que ese Allison esté entre rejas.
Ik denk niet dat we door moeten gaan met de bruiloft… Voor deze Allison achter de tralies zit.

Esto suena como un concepto básico que no debemos mencionar incluso,
Dit klinkt als deze een basisconcept dat we moeten niet eens genoemd-

pero creo que no debemos subestimar lo que ocurre aquí.
maar ik denk niet dat we moeten onderschatten wat er hier gebeurt.

Si el pasado puede enseñarnos algo, ello es que no debemos pensar que nosotros- Europa- podemos solucionar los problemas de África.
Als er één les is uit het verleden, is het dat wij niet moeten denken dat wij als Europa in staat zijn de problemen van Afrika op te lossen.

Así pues, lo primero que uno debe entender es que no debemos intentar ver los defectos de los demás,
Het allerbelangrijkste dat je dus moet begrijpen, is dat je niet moet proberen de gebreken van een ander te zien,

Este ejemplo muestra que no debemos pedir productos desconocidos para subastas en línea u otras fuentes de sombra.
Dit voorbeeld toont aan dat we geen producten onbekend bij online veilingen of andere ruisende bronnen moeten bestellen.

La única cosa que no debemos perder de vista sin embargo, es en qué proporción se une a la recepción de la progesterona.
Het enige wat we moeten niet uit het oog verliezen is echter in welke koers het bindt aan de progesteron receptie.

Hay una especie de línea roja que no debemos atravesar, y le pediría a la Comisión que actuara con mucha cautela en esta materia.
Er is een soort rode lijn die niet mag worden overschreden. Ik wil de Commissie dan ook verzoeken zeer voorzichtig met deze materie om te gaan.

lo que supone que no debemos permitirles que sean financiadas por las entidades cuya solvencia deben verificar.
wat betekent dat ze niet mogen worden gefinancierd door de bedrijven die aan een kredietbeoordeling worden onderworpen.

En primer lugar, creo que no debemos olvidar que el deporte es una gran herramienta educativa.
Het eerste punt is dat wij niet mogen vergeten dat sport een waardevol instrument voor het onderwijs is.

Y así se enteró también de esta pesadilla, del nombre que no debemos pensar ni decir.
Deze machtmerrie, die naam die we niet moeten denken of zeggen.

robert sentimos que no debemos ser decirle a nadie sobre esto porque que podría dañar el valor de la casa.
Robert vond dat we niets moesten vertellen over omdat de waarde van het huis zou dalen.