NIET DAT WE - vertaling in Spaans

• no nos
• que ninguno de nosotros

Voorbeelden van het gebruik van Niet dat we in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Stan, ik denk niet dat we hier tijd voor hebben.
Stan, creo que no tenemos tiempo para esto.

Niet dat we weten.
No tenemos información.

Je dacht toch niet dat we daarin zouden trappen?
Que no que nos de una patada?

Vertelde sgt Lee niet dat we de kamer delen?
¿El Sargento Lee no le dijo? Vamos a ser compañeros de cuarto?

Niet dat we veel bezoekers krijgen.
No que tengamos muchos turistas por aquí.

Ze wil niet dat we over haar leeftijd praten.
Como una chica, no le gusta cuando hablo de su edad.

Niet dat we al die mooie dingen in Noord-Amerika zouden willen hebben.
No es que nos gustaría que todas esas cosas de lujo en América del Norte.

Ik vind niet dat we ze kunnen achterlaten.
Creo que no deberíamos dejarlos aquí.

Ik denk niet dat we het onderzoek naar Danny Waldron's achtergrond moeten sluiten.
Creo que no deberíamos cerrar la investigación de los antecedentes de.

Niets serieus, niet dat we wisten.
Nada serio, no que nosotros sepamos.

Zeg niet dat we weten dat zij in Bazel is geweest.
Pero no le digas que sabemos que estuvo allí.

Niet dat we ruzie hebben of zo.
No es que nos peleásemos, pero.

Niet dat we die tijd hebben.
No tenemos ese tiempo.

Niet dat we iets verkeerd hebben gedaan.
No hacíamos nada malo.

Ik wil niet dat we iets missen?
Solo… solo quiero que no nos perdamos nada,¿entiendes?

Weet hij anders niet dat we van hem houden?
¿De otra forma no sabrá que lo queremos?

Niet dat we.
No que nosotros.

Ik denk niet dat we elkaar gelukkig maken?
Creo que no nos estamos haciendo felies el uno al otro,¿verdad?

Niet dat we, vrienden zijn of iets.
No porque seamos amigas ni nada de eso.

Niet dat we weten, maar we kijken.
No que lo sepamos, pero investigamos.