QUE NO VI - vertaling in Nederlands

• dat ik niet zag

Voorbeelden van het gebruik van Que no vi in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Me distrajo tanto el contenido que no vi la carretilla.
Ik werd zo afgeleid door de inoud dat ik die niet zag.

Bueno, ya le dije a la policía que no vi mucho.
Ik vertelde de politie al dat ik weinig zag.

Bien, fingiré que no vi eso.
Ik zal doen alsof ik dat niet gezien heb.

Voy a hacer como que no vi nada.
Ik doe net alsof ik dat niet heb gezien.

Creo que fingiré que no vi eso.
Ik doe wel of ik die niet gezien heb.

Estaba tan ocupada con la telerrealidad que no vi la realidad delante de mi cara.
Ik was zo bezig met mijn project dat ik niet zag wat er voor mijn neus gebeurde.

Estaba tan enfocada en ti que no vi que alejarte de ella es innecesario.
Ik was zo gericht op jou, dat ik niet zag dat het weghouden van jou bij haar, onnodig is.

¿Crees que no vi cómo empujaste los dos fósforos largos hacia mí?
Denk je soms, dat ik niet zag, dat je twee lange lucifers aanbood?

Nos enfocamos tanto en averiguar cuando serán los próximos desmayos, que no vi lo que te estaba ocurriendo.
We maakten ons zo druk over een tweede blackout dat ik niet zag wat er met jou was.

mi dulce amor, que no vi lo que te pasó esa noche.
het spijt me, mijn lief, dat ik niet zag wat er met jou gebeurde die nacht.

Todos los días intento averiguarlo. La primera señal. El momento que no vi.
Elke dag weer probeerde ik erachter te komen… welk waren de aanwijzingen en het moment dat ik niet zag.

permitiéndole a ella demandar personalmente a nombre de la escuela… una hábil maniobra que no vi venir.
waarmee ze kon aanklagen namens de school… een slim juridische manoeuvre dat ik niet zag aankomen.

El punto es que estaba tan ocupado vigilándote que no vi lo que eso estaba haciéndote.
Ik was zo bezorgd over alles wat je deed… dat ik niet zag wat het jou deed.

Y todo lo mantienen muy limpio por la gente que no vi lo que estaba fuera todo el tiempo.
En allemaal heel schoon gehouden door mensen die ik niet zie als ik was de hele tijd.

Hay una pizza del horno integrado en la cocina, que no vi en el listado, así que fue un brillante adicional.
Er is een pizza oven ingebouwd in de keuken die ik niet zien in de lijst, dus dat was een briljante extra.

Es vergonzoso lo que no vi, cosas que achacaba a que tenía una gran personalidad.
Eigenlijk is het beschamend, wat ik niet heb gezien,… dingen die ik weet aan zijn sterke persoonlijkheid.

No, creo que John Adams era una miniserie que no vi porque era como leerse un libro.
Nee, ik denk dat John Adams een mini-serie was die ik niet keek, omdat het op een boek leek.

No fue lo que vi lo que me detuvo, Max;… fue lo que no vi,…¿entiendes?
Ik werd niet weerhouden door wat ik zag… maar door wat ik niet zag.

Y me quedé tan atrapada en mi ansiedad como madre… que no vi que mi necesidad de proteger había tomado el control.
En ik was zo opgeslokt in mijn bezorgdheid als moeder, dat ik niet inzag dat mijn bescherminstinct het overgenomen had.

mi dulce amor, que no vi lo que te pasó esa noche.
het spijt me, mijn liefste, dat ik niet heb gezien wat er die avond gebeurde met je.