QUE PERMITÍA - vertaling in Nederlands

• die het mogelijk maakt
• zodat
• het toegestaan
• dat mag
• die het mogelijk maakte
• dat kon
• die konden

Voorbeelden van het gebruik van Que permitía in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

que la promoción del operador de satélite"mts de la tv", que permitía a los potenciales suscriptores adquirir equipos de satélite de shareware gratis("La conexión 0") será perpetua.
het aandeel van de satelliet operator"MTS TV", die konden potentiële klanten voor de aankoop van een satelliet-apparatuur, gratis shareware("Verbinding 0") blijft onbeperkt.

en realidad se tomó con un flash Nikon que permitía mantener la iluminación tipo hora dorada durante el tiempo deseado.
is in werkelijkheid gemaakt met een Nikon-flitser die het mogelijk maakte het gouden licht te behouden zo lang als nodig was.

cerca la torre de Hrvoje, una pequeña puerta taladrada en la antigua muralla veneciana de la vieja ciudad, que permitía acceder al puerto;
een kleine deur op die in de oude venetiaanse hoge muur van de oude stad wordt geboord, die het mogelijk maakte om de haven te bereiken;

Stage6 fue un sitio de características similares a YouTube ya que permitía streaming de vídeo
Stage6 was een site vergelijkbaar met YouTube-functies en het toestaan van video streaming en uploaden van inhoud,

Jules y Maggie Harsch-Fishbach en 1987 establecieron contacto por computadora, que permitía la sumisión de preguntas técnicas, con respuestas de impresiones en alta velocidad de las cuidadosamente consideradas respuestas.
Jules en Maggie Harsch-Fischbach verkregen in 1987 computercontact die toestond om technische vragen te stellen aan entiteiten uit het hiernamaals met een hoge snelheids print-out van de goed doordachte antwoorden.

Consideró a la web oscura como un factor que permitía el abuso de las drogas, diciendo que el 10 por ciento de los drogadictos globales hacen sus compras en mercados ilegales en línea.
Hij beschouwde het dark web als een factor voor het mogelijk maken van drugsmisbruik, waarbij hij zei dat 10% van de wereldwijde drugsgebruikers hun aankopen op illegale online markten doet.

Este modelo de reloj presentado en 1963 estaba diseñado con un mecanismo que permitía a los pilotos de competición medir la velocidad media que estaban consiguiendo,
Dit horloge model geïntroduceerd in 1963 is ontworpen met een mechanisme dat toegestaan wedstrijdpiloten meet de gemiddelde snelheid die ze kregen, en kan zich meten

los diputados estamos poniendo fin al vacío legal que permitía que se produjera la destrucción irreparable de nuestros ecosistemas marinos.
het speerpunt op dit gebied, beëindigen de leden het juridisch vacuüm dat toestond dat een irreparabele vernietiging van onze mariene ecosystemen kon plaatsvinden.

El 14 de mayo de 1928 se inicia la circulación del diario con un nuevo y revolucionario formato"tabloide" que permitía su mejor manipulación por parte de los lectores,
De 14 mei 1928 dagelijkse oplage begint met een revolutionair nieuw format"tabloid", dat liet zijn beste behandeling door de lezers,

sentimientos mentales y emocionales que permitía que fuerais controlados por quienes manipulaban los medios de comunicación que difundían estas ideas.
emotionele ideeën en gevoelens die jullie toestonden om gecontroleerd te worden door diegenen die de media manipuleerden welke deze ideeën controleerden.

En lugar de a esta alternativa, Hays decidió dedicar los 300 mil dólares de que disponía a sustituir los servidores Unix por un servidor HP-UX basado en PA-RISC con software Virtual Partition(vPAR), que permitía a la máquina hospedar tres servidores particionados virtualmente.
In plaats daarvan trok hij 300.000 dollar uit om de Unix-servers te vervangen door een PA-RISC-based HP-UX server met daarop HP's Virtual Partition(vPAR) software, waarmee die ene server drie virtuele servers kon hosten.

se desarrollaron diversas ciencias, incluyendo La física, que permitía hacer más
waaronder verschillende wetenschappen natuurkunde, die het mogelijk maakte om meer en meer ontdekkingen te doen,

cambió la geometría megalítica del Reino Antiguo por un templo que permitía la adoración activa
waarin de megalithische geometrie van het Oude Koninkrijk verlieten voor een tempel die toegestaan voor actieve aanbidding,

Aquí mismo, en este Parlamento, hemos reclamado en vano la prórroga del reglamento de 1992 que permitía financiar equipos de prevención de incendios: cortafuegos, pistas de acceso, sistemas de vigilancia,etc.
Hier, in dit Parlement, hebben wij tevergeefs gevraagd om een verlenging van de verordening van 1992, die ons in staat zou stellen middelen vrij te maken voor brandpreventiemiddelen zoals brandveilige zones, toegangswegen en monitorsystemen.

se da la circunstancia de que es la única que contaba con dos piedras de moler gracia a un dispositivo que permitía disponer también en el mismo lugar de un motor convencional.
“het is niet alleen het grootste maalwerk, maar de omstandigheid doet zich voor, dat dit het enige is, dat kan rekenen op twee maalstenen dankzij een voorziening die het mogelijk maakt, ter plaatse ook te beschikken over een conventionele motor.

proceso que permitía elaborar un mejor y más suave whisky,
een proces dat mag een beter en soepeler whisky produceren,

que"> la promoción del operador de satélite"mts de la tv", que permitía a los potenciales suscriptores adquirir equipos de satélite de shareware gratis("La conexión 0") será perpetua.
het aandeel van de satelliet operator"MTS TV", die konden potentiële klanten voor de aankoop van een satelliet-apparatuur, gratis shareware("Verbinding 0") blijft onbeperkt.

Al principio era un tubo hueco sencillo que permitía visualizar piedras dentro de la vejiga
In het begin was het een eenvoudige holle buis die het mogelijk maakte stenen in de blaas te visualiseren

Considerando que, durante un período transitorio, los Estados miembros que con anterioridad a la fecha de notificación de la presente Directiva aplicasen una normativa que permitía el uso de otra fórmula matemática para el cálculo del porcentaje anual de cargas financieras podrán seguir aplicándola;
Overwegende dat de Lid-Staten die voor de datum van kennisgeving van deze richtlijn reeds een wetgeving toepasten die het toestond een andere wiskundige formule te hanteren voor de berekening van het jaarlijkse kostenpercentage, deze wetgeving gedurende een overgangsperiode zullen kunnen blijven toepassen;

En relación con el factor de los desastres naturales de carácter excepcional, el texto modificado introdujo una derogación que permitía realizar pagos a los beneficiarios en forma de pagos a cuenta,
Wat betreft het onderdeel buitengewone natuurrampen introduceerde de gewijzigde tekst een derogatie die het mogelijk maakt om betalingen te doen aan gedupeerde begunstigden in de vorm van voorschotten,