QUE SE LE DA - vertaling in Nederlands

• die wordt gegeven
• dat wordt gehecht
• dat je krijgt
• die is gegeven

Voorbeelden van het gebruik van Que se le da in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

sepan cómo hacer uso de la información que se le da.
voor u om te weten hoe het gebruik van informatie die u wordt gegeven maken.

La guerra gótica de 376-382 es el nombre que se le da a una serie de batallas entre el Imperio romano de Oriente contra los godos de los Balcanes, entre los años de 376-377 y 382 de nuestra era.
De Gotische oorlog is de naam die wordt gegeven aan een Gotische opstand die tussen 376/77 en 382 in het Oost-Romeinse Rijk in de huidige oostelijke Balkan plaatsvond.

Calico es el nombre que se le da a su vestimenta característica que tiene manchas perfectamente diferenciadas de colores blanco, rojo y marrón.
Calico is de naam die wordt gegeven aan zijn karakteristieke jurk met perfect onderscheiden vlekken van witte, rode en bruine kleuren.

sobre todo teniendo en cuenta la importancia que se le da a la soberanía de esta Cámara.
zeker gezien het belang dat wordt gehecht aan de soevereiniteit van dit Parlement.

El Sistema de Resonancia Cuántica es simplemente uno de los nombres que se le da al proceso que está evocando el hecho de que“todo está conectado con todo”.
Het Kwantum Resonantie Systeem is gewoonweg een naam die is gegeven aan een proces dat in-tapt en aansluit bij het feit dat “alles is verbonden met alles.”.

Por otro lado, la fauna es el nombre que se le da a la vida animal colectiva que vive
Fauna daarentegen is de naam die wordt gegeven aan collectief dierlijk leven dat in een bepaald gebied

Calostro es el nombre que se le da a la leche secretada por el seno materno en los primeros días después del nacimiento,
Colostrum is de naam die wordt gegeven aan de melk die door de moederborst wordt afgescheiden in de eerste dagen na de geboorte,

no reciben la atención que se le da al hijo mayor
ze niet de aandacht krijgen die wordt gegeven aan de oudste en de jongste kinderen,

que no puede ser creado por un hombre que se le da a la gente de arriba.
die niet kan worden gecreëerd door een man die wordt gegeven aan mensen van bovenaf.

el nivel de desarrollo en el sector, lo que se le da a usted, las minas.
het niveau van de ontwikkeling in de sector, die wordt gegeven aan u, de mijnen.

sólo hay que llenar la forma que se le da en nuestro sitio, usted recibirá su paquete del producto elegido dentro de pocos días.
je hoeft alleen de vulling van de vorm die wordt gegeven op onze site vindt u de door u gekozen product pakket binnen enkele dagen ontvangen.

Momo es un apodo que se le da a una escultura de una mujer joven con largo cabello negro,
Momo is een bijnaam die gegeven aan een sculptuur van een jonge vrouw met lange zwarte haren,

Rechazo el tratamiento de“presidenta eterna” que se le da a la figura de Vilma Espín,
Ik verwerp de status van de ‘eeuwige presidente' die men geeft aan de figuur Vilma Espin,

El beneficio adicional de esperar un par de meses entre las aplicaciones es que se le da la oportunidad de mejorar su situación financiera
Het extra voordeel van het wachten een paar maanden in tussen applicaties is dat het geeft je een kans om uw financiële positie te verbeteren

Ándalus es el nombre árabe que se le da a algunas partes de España,
Al-Andalus is de Arabische naam die gegeven is aan die delen van Spanje,

Un bautismo pertenece en todo caso, un verso de bautismo personal, que se le da a la persona a ser bautizada en el camino y elegir por lo general los padres.
Een doop behoort in ieder geval een persoonlijk doop vers, dat wordt gegeven aan de persoon om gedoopt te worden op de weg en kies meestal de ouders.

PageRank es un número calificado de 10 que se le da a su sitio web en función de los enlaces entrantes
PageRank is een aantal score uit 10 dat wordt toegekend aan uw website op basis van inkomende en uitgaande links,

la HP Photosmart C4180 es que se le da una oportunidad para preservar digitalmente sus documentos de papel y fotos.
de HP Photosmart C4180 is dat het geeft je een kans om uw papieren foto's en documenten digitaal te bewaren.

y la posibilidad que se le da de someter sus recomendaciones y orientaciones a las instituciones comunitarias.
en de mogelijkheid die het krijgt om aanbevelingen en richtsnoeren voor te stellen aan de Gemeenschapsinstellingen.

El niño Consejos para producir un excelente calostro Calostro es el nombre que se le da a la leche secretada por el seno materno en los primeros días después del nacimiento,
Het kind Advies voor het produceren van een uitstekende biest Colostrum is de naam die wordt gegeven aan de melk die door de moederborst wordt afgescheiden in de eerste dagen na de geboorte,