QUE SE TRADUCEN - vertaling in Nederlands

• die zich vertalen
• die leiden
• die resulteren
• wat resulteert
• die zich vertaalt

Voorbeelden van het gebruik van Que se traducen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En teología, estos opuestos adoptan nombres y apariencias que se traducen en fuerzas de luz
In de theologie nemen deze tegenstellingen namen en verschijningen aan die zich vertalen in de krachten van licht

Los términos originales que se traducen por“temor” suelen referirse a profunda reverencia y respeto a Dios.
De woorden die in de oorspronkelijke talen voor„vrees” zijn gebruikt, duiden vaak op diepe eerbied en diep ontzag voor God.

En la teología, estos opuestos toman nombres que se traducen como… fuerzas de la luz
In de theologie nemen deze tegenstellingen namen en verschijningen aan die zich vertalen in de krachten van licht

En el programa, los proveedores de servicios de conectividad ganan puntos, que se traducen en una puntuación general.
In het programma verdienen connectiviteitsproviders punten die worden vertaald naar een score.

con interfaces separadas que se traducen a varios idiomas.
met aparte interfaces die worden vertaald in verschillende talen.

Los TTFB registrados fueron 214 ms y 179 ms, que se traducen en servidores extremadamente receptivos.
De opgenomen TTFB's waren 214 ms en 179 ms, wat zich vertaalt naar extreem responsieve servers.

padece de muchos desórdenes físicos y psíquicos, que se traducen como trastornos psicosomáticos.
je veel lichamelijke en psychische, aandoeningen die vertaalt als psychosomatische aandoeningen lijden.

Su nombre proviene de las palabras latinas"cenador" y"bellum", que se traducen como"árbol" y"guerra".
De naam komt van de Latijnse woorden"prieel" en"bellum", wat zich vertaalt als"boom" en"oorlog".

En antena bajo la influencia de las ondas electromagnéticas de variación, que se traducen en la TV.
In antenne onder de invloed van elektromagnetische golven van variatie, die wordt weerspiegeld in de TV.

Nuestra acreditación refleja nuestro compromiso con nueve estándares que se traducen en clases pequeñas,
Onze accreditatie weerspiegelt onze toewijding aan negen normen die zich vertalen in kleine klassen,

ante los golpes muy fuertes de la crisis del capitalismo, que se traducen en ataques cada vez más feroces,
toont ons namelijk dat, tegenover de zware klappen van de crisis van het kapitalisme die zich vertalen in steeds wredere aanvallen,

Estas bolsas de cemento de polipropileno laminadas tienen revestimientos especiales que se traducen en una mejor resistencia a condiciones de humedad, a su vez, conduce a la vida útil prolongada de los productos envasados.
Deze gelamineerde polypropyleen zakken cement speciale bekledingen die leiden tot betere bestand tegen vochtige omstandigheden op zijn beurt leidt tot verlengde houdbaarheid van de verpakte producten.

Por lo tanto, la selección natural ha favorecido los mecanismos internos que se traducen en una proporción de sexos sesgada,
Dus natuurlijke selectie heeft geleid tot interne mechanismen die resulteren in een scheve verhouding tussen de mannetjes

Sin embargo, ésta también genera algunos inconvenientes que se traducen, por decirlo así, en una cierta tensión, a veces bastante intensa, en las negociaciones finales entre las partes y la Comisión.
Deze snelheid brengt evenwel ook een aantal nadelen met zich mee, die zich vertalen- als ik dat zo mag zeggen- in een soms hoogoplopende nervositeit in de slotfase van de betrekkingen tussen de partijen en de Commissie.

quieren typo's/errores de gramática, los lazos que se traducen en otras páginas web de terceros o potencialmente indeseable instaladores de la aplicación.
banden die leiden tot een andere derde partij webpagina‘ s of potentieel ongewenste toepassing installateurs.

Las principales fuentes de este tema son los cantares de gesta que se traducen en el ciclo carolingio que abarca un período histórico a partir de la muerte de Pipino el Breve que el emperador Carlomagno.
De belangrijkste bronnen voor dit thema zijn de chansons de geste die resulteren in de Karolingische cyclus die een historische periode van de dood van Pepijn de Korte aan de Keizer Karel de Grote.

Beneficios que se traducen en importantes reducciones de costos,
Voordelen die zich vertalen naar belangrijke kostenbesparingen die,

a las personas mayores con patologías neurodegenerativas que se traducen en discapacidades psíquicas
ouderen met neurodegeneratieve pathologieën die leiden tot geestelijke handicaps,

Una vez infectada, la fuerza que hace cambios en la configuración del navegador que se traducen en los molestos pop-ups
Eenmaal besmet, het geweld brengt wijzigingen aan in de browser-instellingen die resulteren in vervelende pop-ups

Ha mantenido ancestrales costumbres que se traducen en el uso generalizado del euskera,
Verder heeft de vallei zeer oude gewoontes die zich vertalen in het algemeen gebruik van het Euskera