DIE LEIDEN - vertaling in Spaans

• que conducen
• que llevan
• que dan lugar
• que causan
• que provocan
• que resultan
• que desencadenan
• que producen
• que conllevan
• que se traducen
• que generan
• que ocasionen
• que lideran
• que guían
• que propician
• que derivan
• que culminarán
• que crean
• que suponen
• que impulsan
• que dirigen
• que desembocan
• que originan

Voorbeelden van het gebruik van Die leiden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

kunnen we een aantal motivaties noemen die leiden tot de toepassing van een straf.
podemos enumerar algunas motivaciones que llevan a la aplicación de un castigo.

kunnen er dingen, die leiden tot een aanval, zoals bepaalde voedingsmiddelen of dranken.
puede haber cosas que desencadenan un ataque, al igual que ciertos alimentos o bebidas.

Focus op de grote, structurele problemen die leiden tot voedselverspilling, in plaats van uitsluitend individuele acties de schuld te geven, zeggen onderzoekers.
Enfóquese en los grandes problemas estructurales que resultan en el desperdicio de alimentos, en lugar de culpar exclusivamente a las acciones individuales, dicen los investigadores.

Penicilline vecht bacteriën in het lichaam die leiden infecties tot, en het doet zo zeer efficiënt in veel gevallen.
La penicilina combate las bacterias en el cuerpo que causan infecciones, y lo hace de manera muy eficiente en muchos casos.

Er zijn vele paden die leiden uit het dorp bij Natuurpark S'Albufera zonder erg drukke straten te reizen.
Hay muchos senderos que conducen de la villa al Parque Natural S'Albufera, sin tener que viajar por calles muy concurridas.

Ze schrijft de mens de wegen en de gedragsregels voor die leiden naar de beloofde gelukzaligheid;
Prescribe al hombre los caminos, las reglas de conducta que llevan a la bienaventuranza prometida;

Vlinder symbolen zijn die leiden tot de Bonus Ronde in Silver Unicorn,
Mariposa Los símbolos son los que desencadenan la Bono Ronda en plata unicornio

De factoren die leiden tot een zwaar weer overspannen een groter gebied vergeleken met die welke leiden tot geïsoleerde stormen.
Los factores que producen clima severo abarcan un área más grande en comparación con los que conducen a tormentas aisladas.

Focus op de grote, structurele problemen die leiden tot voedselverspilling, in plaats van uitsluitend individuele acties de schuld te geven, zeg….
Concéntrese en los grandes problemas estructurales que resultan en el desperdicio de alimentos, en lugar de culpar exclusivamente a las acciones individuales, digamos….

Deze modules voorzien in studio-gebaseerde experimenten en innovatie die leiden tot de productie van een substantieel werk.
Estos módulos proporcionan experimentación e innovación basadas en estudio que conducen a la producción de un cuerpo sustancial de trabajo.

Ze verschijnen als gevolg van de biologische natuurlijke processen in ons organisme die leiden tot de geleidelijke veroudering van het lichaam.
Aparecen como resultado de los procesos naturales biológicos en nuestro organismo que llevan al envejecimiento gradual del cuerpo.

Studenten zullen voorbereid zijn op professionele examens die leiden tot de status van erkende actuaris
Los alumnos saldrán preparados para los exámenes profesionales que conllevan al estatus de actuario reconocido

het bespreken van drempels die leiden tot managementacties beide van cruciaal belang voor het proces om de doelstellingen te bepalen.
la discusión de los umbrales que desencadenan las acciones de gestión son claves para el proceso de establecimiento de objetivos.

In plaats van het eten van verzadigde en bewerkte vetten die leiden tot indigestie en reflux,
En lugar de consumir grasas saturadas y procesados que producen indigestión y reflujo,

criminele handelingen die leiden tot trauma of overlijden.
actos criminales que resultan en trauma o muerte.

een overbelasting dagelijks plannen zijn enkele van de belangrijkste factoren die leiden stress tot.
una sobrecarga diariamente programar son algunos de los principales factores que causan estrés.

Verschillende reisorganisaties bieden wandeltochten aan die leiden tussen de herbergen van Vermont,
Varias compañías de viajes ofrecen recorridos a pie que conducen entre las posadas rurales de Vermont,

Als u rustig lijdt over erectiestoornissen(impotentie), die leiden tot slechte prestaties in bed, dan moet je behandelen of genezen.
Si usted está sufriendo en silencio acerca de la disfunción eréctil(impotencia) que se traducen en un rendimiento deficiente en la cama, entonces usted necesita para tratar o curar.

De voedingsmiddelen die leiden tot symptomen verschillen voor elke persoon met de ziekte van Crohn.
Los alimentos que desencadenan los síntomas difieren para cada persona con enfermedad de Crohn.

Deze geografische zone bezit geoklimatologische ken merken die leiden tot een accumulatie van de uitstoot in de atmosfeer.
Este área geográfica presenta características geoclimáticas que conllevan una acumulación de los residuos en la atmósfera.