QUE DESEMBOCAN - vertaling in Nederlands

• die uitmonden
• die leiden
• die uitlopen
• die uitkomen
• die eindigen

Voorbeelden van het gebruik van Que desembocan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

ha formado una serie de baños naturales, cada uno con su propia temperatura, que desembocan en el río helado que corre paralelo a él.
heeft een reeks natuurlijke baden gevormd- elk met hun eigen temperatuur- die uitkomen in de ijskoude rivier die hier parallel aan loopt.

lagos que cruzan las fronteras internacionales o que desembocan en los océanos.
die internationale grenzen overschrijden of die uitmonden in oceanen.

de la flora típica de la región con sus calles que desembocan en una mágica costanera que puede disfrutarse tanto de día
de typische regionale flora met de straten die eindigen op magisch is water, die kan worden

consta de un sistema complejo de arroyos y ríos que desembocan en el Guadalquivir, de la desembocadura de este río
omvat een complex systeem van beken en riviertjes die uitmonden in de Guadalquivir, de monding van diezelfde rivier

producido por los órganos internos, que desembocan en los canales regulares
geproduceerd door de inwendige organen, die uitmonden in de reguliere kanalen

albergan espectaculares acantilados y cascadas que desembocan en el cuerpo de agua dulce más grande del mundo.
Temperance River State Park met dramatische kliffen en stromende watervallen die uitmonden in 's werelds grootste zoetwaterlichaam.

montados en radiadores que desembocan en la parte trasera defensas.
aan de zijkant geplaatste radiatoren die stroom in de achterste Fenders.

es notable por sus aguas turquesas de aguas cristalinas, que desembocan en el río Gail.
1,7 kilometer breed en valt op door zijn kristalheldere turquoise water dat uitmondt in de rivier de Gail.

en la médula espinal pueden dar lugar a una serie de reacciones que desembocan en la aparición de la fibromialgia
bepaalde trauma's in de hersenen of het ruggenmerg kunnen leiden tot een reeks van reacties die leiden tot het ontstaan van fibromyalgie

sus pequeñas calles típicas que desembocan en agradables parques.
de kleine typische straatjes die uitmonden in de vele aangename parken.

frutales y laderas que desembocan en el barranco de Ruiz.
fruitbomen en hellingen die uitkomen in het ravijn van Ruiz.

retarda los procesos patológicos(precoces) que desembocan en demencia vascular o alzhéimer.
ziekteprocessen vertraagt die uitmonden in vasculaire dementie of de ziekte van Alzheimer.

Esta es la realidad que desemboca en la situación que hoy conocemos.
Dat is de realiteit die uitloopt op de situatie die wij vandaag de dag kennen.

Convergen en este canal de aquí, que desemboca en esta región.
Ze komen allemaal samen in dit kanaal, dat uitloopt in deze regio.

Mi abuelo vivió en el Gran Rennix, que desemboca en el Bumshell.
Mijn grootvader woonde bij de Big Rennix, die uitloopt in de Bumshell.

Por el norte y el sur, la localidad está rodeada por dos ramas del río Shkorpilovska, que desemboca en el Mar Negro.
Vanuit het noorden naar het zuiden wordt Shkorpilovtsi omgeven door twee vertakkingen van de rivier de Shkorpilovska, die uitmonden in de Zwarte Zee.

puede ocurrir una secuencia de eventos que desemboque en un círculo vicioso de espera irresoluble.
een opeenvolging van gebeurtenissen kan plaatsvinden die leiden tot een onoplosbare situatie van cirkelvormig wachten.

Las crisis en los matrimonios pueden originarse a veces por una defectuosa comunicación en la pareja que desemboque.
Crises in huwelijken kan soms een foutieve mededeling in de paar die leiden….

Por lo tanto, intentarán establecer cuanto antes un calendario orientativo de las diversas fases que desemboquen en la adopción final del presupuesto rectificativo.
Daarom trachten zij zo snel mogelijk een indicatief tijdschema vast te stellen voor de diverse stappen die leiden tot de uiteindelijke vaststelling van de gewijzigde begroting.

A partir de aquí se desarrollaron nuevos enfoques científicos que desembocaron en la teoría de los sistemas vivientes,
Hieruit zijn nieuwe wetenschappelijke benaderingen ontwikkeld die hebben geleid tot de theorie van de levende systemen,