DIE UITMONDEN - vertaling in Spaans

• que desembocan
• que culminan
• que fluyen
• que terminaron

Voorbeelden van het gebruik van Die uitmonden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

omvat een complex systeem van beken en riviertjes die uitmonden in de Guadalquivir, de monding van diezelfde rivier
consta de un sistema complejo de arroyos y ríos que desembocan en el Guadalquivir, de la desembocadura de este río

Ze zijn echt spiegelt containers in groot formaat zijn de voorstellen ook ontworpen voor kleinere ingangen van het huis, die uitmonden in de gang of een voorkamer
Son reales espejos contenedores en gran formato, las propuestas también están diseñadas para entradas más pequeñas a la casa, que fluyen hacia el pasillo o una antecámara

geproduceerd door de inwendige organen, die uitmonden in de reguliere kanalen
producido por los órganos internos, que desembocan en los canales regulares

Temperance River State Park met dramatische kliffen en stromende watervallen die uitmonden in 's werelds grootste zoetwaterlichaam.
albergan espectaculares acantilados y cascadas que desembocan en el cuerpo de agua dulce más grande del mundo.

Leerkrachten overwegen misschien lokale onderzoeksprojecten te organieren die uitmonden in een klasuitstap om Joodse begraafplaatsen te restaureren
Los educadores podrían considerar la organización de proyectos de investigación locales que culminen en una salida de la clase para restaurar

sociale spanningen die uitmonden in discriminatie van migranten.
tensión social que desemboca en discriminación con respecto a los emigrantes.

forums en ontmoetingen die uitmonden in de grote globale manifestatie op 15 Oktober waarvoor wordt opgeroepen.
foros de encuentro que culminará en la gran manifestación global convocada para el día 15 de Octubre.

ecu van niet-betaalde BTW, ik zie geen harmonisering van belastingstelsels die uitmonden in een strafstelsel dat de overtreders daadwerkelijk bestraft.
no veo la armonización de los sistemas fiscales que redunden en un sistema penal que, de hecho, castigue a los infractores.

de kleine typische straatjes die uitmonden in de vele aangename parken.
sus pequeñas calles típicas que desembocan en agradables parques.

ziekteprocessen vertraagt die uitmonden in vasculaire dementie of de ziekte van Alzheimer.
retarda los procesos patológicos(precoces) que desembocan en demencia vascular o alzhéimer.

van de angst voor een individuele spirituele persoonlijkheid en van de frustraties die uitmonden in de filosofie van de leegte.
del temor de la personalidad individual espiritual y de las frustraciones que culminan en el vacío filosófico.

het begin van een reeks gebeurtenissen in het oude tsaristische Rusland die zich gedurende heel het jaar 1905 afspelen en die uitmonden op de bloedige onderdrukking van de opstand in Moskou in december.
marcó el inicio de una serie de acontecimientos en la vieja Rusia zarista que se desarrollaron durante todo el año 1905 y que terminaron con la represión sangrienta de la insurrección de Moscú en Diciembre.

het begin van een reeks gebeurtenissen in het oude tsaristische Rusland die zich gedurende heel het jaar 1905 afspelen en die uitmonden op de bloedige onderdrukking van de opstand in Moskou in december.
que marcó el inicio de una serie de acontecimientos en la vieja Rusia zarista que se desarrollaron durante todo el año 1905 y que terminaron con la represión sangrienta de la insurrección de Moscú en diciembre.

Ten aanzien van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, dreigen de door de Commissie in het kader van hervor ming van het GLB beoogde maatregelen niet opgewassen te zijn tegen de krachtige tendensen van de levensmiddelenindustrie, die uitmonden in een voor het milieu schadelijke concentratie van de produktie.
Tratándose de la política agrícola común, las medidas agromedioambientales previstas por la Comisión en el marco de la reforma de la PAC no tiene las cualidades requeridas frente a las graves tendencias del sector agroalimentario que se traducen en una concentración de la producción, lo cual daña el medio ambiente.

Een militaire overwinning die uitmondde in een politieke nederlaag.
Una derrota militar que se convierte en victoria política.

Dit hele gebied is in wezen een ondiepe rivier die uitmondt in de oceaan.
Toda esta área es esencialmente un río poco profundo que fluye hacia el océano.

Volgens het rapport een drugsruzie die uitmondde in een schietpartij.
El informe dice que fue una redada por drogas que acabó en un tiroteo.

Binnen 5 minuten van de toegang tot de rivier, die uitmondt in de Golf van Mexico kan worden bereikt.
Dentro de los 5 minutos de acceso al río, que desemboca en el Golfo de México se puede llegar.

die neerdaalt uit de Matese en Fortore, die uitmondt in het grondgebied van Apulië.
que desciende del Matese y el Fortore, que desemboca en territorio de Apulia.

Al deze stromen zijn onderdeel van Canada's Nelson River stroomgebied, die uitmondt in de Hudson Baai.
Todas estas corrientes son parte de la cuenca del río Nelson de Canadá, que desemboca en la bahía de Hudson.