QUE TE DICEN - vertaling in Nederlands

• die je vertellen
• die zeggen
• die aangeven

Voorbeelden van het gebruik van Que te dicen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Lo curioso es que si le preguntan a los editores de diccionarios, lo que te dicen es que solo intentan mantenerse al día mientras nosotros cambiamos el idioma.
Als je het aan woordenboekmakers vraagt zeggen ze je dat ze gelijk opgaan met ons bij de verandering van de taal.

¿Sabes lo que te dicen que hagas cuando conduces en una zona resbaladiza y pierdes el control?
Weet je wat ze zeggen dat je moet doen als je… op een gladde weg rijdt en je de controle verliest?

Quizás eso sea lo que te dicen las voces pero ellas no están al mando,¿de acuerdo?
Misschien dat de stemmen je dat influisteren, maar zij hebben het nu niet voor het zeggen?

Hay muchas otras afirmaciones de las empresas que te dicen que su producto de pérdida de peso es la más efectiva.
Er zijn veel andere claims van bedrijven die u vertellen dat hun gewichtsverlies product het meest effectief is.

no lo que te dicen que veas, sino lo que en verdad se ve.
niet wat je wordt verteld te zien, maar wat je feitelijk ziet.

Repetir las cosas que te dicen en voz alta hace que tu cerebro forme vías nerviosas que te permitirán recordar aquellas cosas después.
Het herhalen van dingen die tegen je gezegd zijn, kan helpen om paden in je hersenen te creëren, om ervoor te zorgen dat je het op een later tijdstip weer beter kunt herinneren.

Hay muchas teorías que te dicen de dónde viene la tradición del árbol de Navidad.
Er zijn veel theorieën die vertellen waar de traditie van de kerstboom vandaan komt.

Tienes otros pequeños demonios que te dicen que bautices solo en el nombre de Jesucristo, porque todos los Apóstoles
U hebt andere kleine demonen die u vertellen dat u alleen in de naam van Jezus Christus moet dopen,

Eres una chica dura y se le enviará una misión que debe resolver todos matanza que te dicen.
Je bent een stoere meid en ontvangt u een missie die het doden van iedereen die je verteld moeten oplossen.

de esas heridas que te dicen que no puedes tener lo que deseas,
van die wonden die je vertellen dat je niet kunt krijgen wat je verlangt,

No estoy interesado en los libros que te dicen cómo hacer lo que usted piensa que debería ser instintivo,
Ik ben niet zo enthousiast over boeken die je vertellen hoe je te doen wat je denkt dat moet worden instinctieve,

también hay coaches que te dicen que necesitas su apoyo de por vida,
er zijn ook coaches die je vertellen dat je hun steun voor het leven nodig hebt,

Y también coaches que te dicen que necesitas su apoyo de por vida,
En ook coaches die je vertellen dat je hun steun nodig hebt voor het leven,

Si eres capaz de ser sincero, de silenciar las voces que te dicen lo que tienes que hacer o que te indican que es lo[políticamente] correcto, podrás oír tu voz interior.
Als je in staat bent om eerlijk te zijn, om de stemmen te dempen die je vertellen wat je moet doen of wat ‘politiekcorrect' is om te doen, kun je je innerlijke stem horen.

excepto algunos defensores de este sistema que te dicen que la inflación es importante para mantener el sistema en funcionamiento.
enkele voorstanders van dit systeem die je vertellen dat inflatie belangrijk is om het systeem te laten werken.

Cuando realmente escuchas, cuando estás comprometido con lo que se dice, escucharás las entonaciones sutiles en la voz de tu pareja que te dicen cómo se sienten realmente
Wanneer je echt luistert- wanneer je bezig bent met wat er gezegd wordt- hoor je de subtiele intonaties in de stem van je partner die je vertelt hoe ze zich echt voelen

te encuentras con listas de verificación que te dicen que pruebes y vuelvas a probar tus optimizaciones,
u checklists tegenkomt die u vertellen dat u uw optimalisaties moet testen

se llega a través de muchas personas que te dicen que no hay poción
komt u veel mensen die u vertellen dat er is geen potion

Nunca más vuelvas a caer en la trampa de estos agentes de satanás que te dicen que devuelvas viejos diplomas obtenidos por engaño,
Stap nooit meer in de valkuil van deze satanische agenten die u vertellen dat u oude diploma's die u hebt behaald door valsspelen, banen die u hebt gekregen door corruptie, immigratiedocumenten die u hebt gekregen door onjuiste verklaringen,

Por lo tanto, todas las cosas que te dicen, hacen y observan,
Daarom doen alle dingen die ze je vertellen, doen en observeren,