QUE TE VI - vertaling in Nederlands

• dat ik je zag
• dat ik je ontmoette

Voorbeelden van het gebruik van Que te vi in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Al igual que te vi con Mike Spencer, tomándola por detrás.
Net zoals ik zag dat Mike Spencer je van achteren pakte.

Juraría que te vi hoy en mi calle.
Ik dacht dat ik je had gezien.

La última vez que te vi, traté de transferirte mis problemas.
De laatste keer dat ik jou zag, zadelde ik jou met mijn problemen op.

¿Y debo mencionar que te vi en LivingSocial?
En, euh, ik behoor te zeggen dat ik jullie zag op LivingSocial?

Cuéntame todo que te vi.
Zeg me alles wat je zag.

Le conté a Mamá y Papá que te vi.
Ik heb mam en pap verteld dat ik jou had gezien.

Esa expresión no ha cambiado desde la primera vez que te vi.
Die uitdrukking is niet veranderd sinds de eerste keer dat we elkaar ontmoetten.

Te he deseado dicha desde el primer día que te vi.
Ik heb u blijdschap gewenst vanaf het moment dat ik u zag.

¿Recuerdas lo que te dije la última vez que te vi?
Weet je nog wat ik je de vorige keer zei dat ik je tegenkwam?

Tú sabes que te vi.
Ik heb 't gezien.

La primera vez que te vi, pensé que serías un grano en el culo,
De eerste keer, dat ik je zag, dacht ik, dat je vervelend zou zijn,

La última vez que te vi, me diste Un cuchillo
De laatste keer dat ik je zag, gaf je me een mes

¿Estás bromeando? La primera vez que te vi hiciste sangrar mis ojos.
Houd je me voor de gek, de eerste keer dat ik je ontmoette, liet je mijn ogen bloeden.

La última vez que te vi, ibas a decirle a tu esposa sobre nosotros
De laatste keer dat ik je zag, ging jij je vrouw over ons vertellen

La última vez que te vi estabas pintando con los dedos en el lado de mi casa
De laatste keer dat ik je zag, was je aan het vingerverven… op de zijkant van mijn huis

Georgie, desde el momento en que te vi, supe que un día estaríamos juntos
Georgie, vanaf 't moment dat ik je zag wist ik dat we ooit samen zouden zijn,

la última vez que te vi Howdy y Doody te tenían bien amarrado.
de laatste keer dat ik je zag, hadden Bassie en Adriaan je lekker strak vastgebonden.

Linda, desde el momento en que te vi, me di cuenta, que eras una de las únicas Lindas para mí".
Linda, vanaf het moment dat ik je zag, wist ik dat je de enige van de Linda's voor me was.

La última vez que te vi, te escondías detrás de las faldas de tu madre…¿No le darás a tu viejo un abrazo?
De laatste keer dat ik je zag, je verstopte je achter de rok van je moeder, wilde niet eens je vader een knuffel geven?

la primera vez que te vi de pie en el podio limpiabas tus anteojos
de eerste keer dat ik je zag stond je op het podium en maakte je bril schoon.