QUIERO TERMINAR - vertaling in Nederlands

• ik wil eindigen
• ik wil afsluiten
• tot slot wil
• ik wil besluiten
• ik wil dat het voorbij
• wil ik afronden
• ik wil tenslotte
• ik wil het afmaken
• slot wil
• ik wil het afwerken
• ik wil afmaken

Voorbeelden van het gebruik van Quiero terminar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Quiero terminar con un último comentario que también me parece relevante.
Ik zou willen afsluiten met een laatste opmerking die me eveneens relevant lijkt.

Quiero terminar subrayando la importancia de promover el diálogo intercultural.
Tot slot wil ik nog het belang onderstrepen van de bevordering van de interculturele dialoog.

Quiero terminar con unas palabras que dijo nuestro actual papa.
Laat me eindigen met de woorden van onze huidige paus, Franciscus.

Quiero terminar con usted para siempre.
Ik wil klaar met je zijn.

Yo quiero terminar con esperanza.
Ik wou afsluiten met hoop.

Lo se, pero quiero terminar con esto luego.
Weet ik, maar ik wil dit achter de rug hebben.

Quiero terminar deseándole mucho éxito personal.
Tot besluit wil ik u succes in uw privé-leven wensen.

Quiero terminar esto.
Ik wil het beeindigen.

Quiero terminar con estas promesas de Dios.
Ik wil graag afsluiten met een belofte van God.

Pero quiero terminar el último capítulo de Muerte en Venecia.
Maar ik zou graag het laatste hoofdstuk van Dood in Venetië uitlezen.

me doy cuenta de que no quiero terminar este relato.
ik dit verhaal niet af wil maken.

No quiero terminar como mi jefe Cash,¿sabes?
Ik zou niet als mijn baas Cash willen eindigen, begrijp je?

Sólo quiero terminar con una cita de uno de los más grandes luchadores por la libertad que ya no está con nosotros, Nelson Mandela de Sudáfrica.
Ik wil eindigen met een citaat van één van onze grootste vrijheidsstrijders die niet meer bij ons is, Nelson Mandela uit Zuid-Afrika.

Quiero terminar con la sospecha expresada en The Game Changers sobre el financiamiento de investigaciones de industrias que son objeto de las investigaciones.
Ik wil afsluiten met de argwaan die in The Game Changers wordt uitgesproken over financiering van onderzoek vanuit industrieën waar de onderzoeken over gaan.

Quiero terminar diciendo que a la vista de todas las cifras
Ik wil eindigen met de opmerking, in het licht van alle cijfers

Quiero terminar, señor Presidente, recordando el efecto multiplicador que puede tener la participación de las mujeres en cada uno de estos programas.
Mijnheer de Voorzitter, tot slot wil ik erop wijzen dat de deelname van vrouwen de werking van dieprogramma' s versterkt.

Y quiero terminar con algunas perplejidades frente al principio de subsidiariedad:
Ik wil afsluiten met een aantal opmerkingen over het subsidiariteitsbeginsel.

Quiero terminar con una historia, que algunos de ustedes conocen,
Ik wil eindigen met een verhaal dat sommigen van jullie kennen,

Quiero terminar agradeciendo la actuación de la Comisión hasta ahora, pues acudió rápidamente
Tot slot wil ik de Commissie bedanken voor de wijze waarop ze tot nu toe is opgetreden.

Quiero terminar regresando a la parte humana que es realmente la inspiración para este trabajo.
Ik wil afsluiten door terug te komen op de menselijke kant die de eigenlijke inspiratie is voor dit werk.