MOET EINDIGEN - vertaling in Spaans

• debe terminar
• tiene que terminar
• tiene que acabar
• debe acabar
• debe finalizar
• tenga que terminar
• debería terminar

Voorbeelden van het gebruik van Moet eindigen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De serie moet eindigen als je verhaal dat vereist.
Las series se tienen que acabar cuando lo exige su narrativa.

Elke vlucht moet eindigen in een landing.
Cada vuelo tiene su fin con un aterrizaje.

Deze dans van 't bedrog moet eindigen.
Este baile de engaño se tiene que terminar.

We weten allebei hoe dit moet eindigen.
Ambos sabemos cómo se supone que acaba esto.

Het breekt mijn hart, dat het in een tragedie moet eindigen.
Me rompe el corazón que tengan un final trágico.

Het spijt me dat het zo moet eindigen.
Siento que haya tenido que acabar así.

Een'sprint' moet eindigen met een review(net als een post-projectreview maar op veel kleinere schaal).
Un sprint debe terminar con una revisión(mucho como una revisión de un proyecto pero a una escala mas pequeña).

De bezetting moet eindigen, zodat het volk van Palestina kan worden bevrijd
La ocupación tiene que terminar para que el pueblo palestino pueda ser liberado,

zijn natuurlijke erfgenaam die niet moet eindigen als Napoleon II, de zogenaamde" Aiglon", de Koning van Rome.
su heredero natural… quien no debe terminar como Aiglon, el Rey de Roma.

Het is belangrijk dat mensen begrijpen dat de cyclus moet eindigen maar dat jullie naar de hogere dimensies worden opgetild door middel van een verplaatsing naar een ander pad.
Es importante que la gente entienda que el ciclo tiene que terminar, pero eso significa moverse hacia otra vía que los elevará a las dimensiones superiores.

de oorlog doelen zijn bereikt en dat de wederopbouw moet eindigen.
los objetivos de guerra se habían alcanzado y que la reconstrucción debe terminar.

Als de Skaikru niet kunnen kiezen, dan weet je hoe dit moet eindigen.
Me temo que esto solo puede empeorar si Skaikru no puede decidir. Sabes cómo tiene que acabar.

de bezetting moet eindigen; de VN-Veiligheidsraad moet handelen en het moment is nu.
la ocupación debe acabar, el Consejo de Seguridad de la ONU debe actuar.

Een proeverij moet eindigen als partij en als op feestjes,
Una cata tiene que terminar como una fiesta y, como en las fiestas,

besteed aan eventuele spelingcontroles, die bijvoorbeeld zeggen dat een luifel 2 of 3 meter van het naastgelegen pand moet eindigen.
por ejemplo, que un dosel debe terminar a 2 o 3 metros de la propiedad vecina.

simpelweg op een dag moet eindigen.
insostenible y que simplemente tiene que acabar algún día.

waardoor uiteindelijk het fysieke lichaam op aarde moet eindigen.
al final el final el cuerpo físico tiene que terminar en la tierra.

We hebben allemaal dit interne kompas dat ons vertelt wanneer er iets moet eindigen of wanneer we opnieuw moeten beginnen.
Todos disponemos de esa brújula interna que nos dice cuándo algo debe finalizar o cuándo debemos empezar de nuevo.

je leven samen moet eindigen.
su vida juntos debe terminar.

aannemen dat alles wat begint moet eindigen, zullen we meerdere problemen voorkomen.
asumamos que todo lo que comienza tiene que acabar, nos vamos a evitar más de un problema.