DEBE ACABAR - vertaling in Nederlands

• moet stoppen
• moet ophouden
• moet eindigen
• moet een einde komen
• moet worden voltooid

Voorbeelden van het gebruik van Debe acabar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Tenemos que reconocer que debe acabar en una causa final.
Wij worden gedwongen te erkennen dat het moet eindigen met een zekere uiteindelijke oorzaak.

Hay mucha gente que siente que esto debe acabar.
Er is een stijgend aantal van ons dat vindt dat dit beëindigd moet worden.

Nuestra fe comienza en el punto exacto donde los ateos suponen que debe acabar.
Ons geloof begint daar waar atheïsten veronderstellen dat het moet eindigen.

Su descendencia debe acabar.
Z'n hele familie moet uitgeroeid worden.

Lo que debe acabar es que la sociedad diga a las mujeres lo que pueden
Wat moet stoppen, is dat onze samenleving vrouwen vertelt wat ze wel

Si crees que esta guerra debe acabar si deseas ponerle fin ayúdame a ponerle fin y ya.
Als jij gelooft dat deze oorlog moet stoppen, als jij wilt dat het stopt… help me dan hem nu te stoppen..

la ocupación debe acabar, el Consejo de Seguridad de la ONU debe actuar.
de bezetting moet eindigen; de VN-Veiligheidsraad moet handelen en het moment is nu.

L Cada ronda debe acabar antes de que otra ronde del mismo evento empiece.
L Elke ronde moet worden voltooid voordat een volgende ronde van hetzelfde wedstrijdonderdeel begint.

La razon social debe acabar en"Limitada", a menos que los accionistas tengan responsabilidad ilimitada.
Bedrijfsnamen moeten eindigen in"Beperkt", tenzij de aandeelhouders onbeperkte aansprakelijkheid hebben.

Augustus, quiero que le avises a Omar White en el hospital que debe acabar con Supremo Alá.
Augustus, zeg tegen… Omar White in de ziekenzaal… dat hij Supreme Allah moet afmaken.

También hubo un acuerdo general de que el sistema actual de bancos centrales privados está destruyendo el planeta y debe acabar.
Er werd ook algemeen erkend dat het huidige systeem van centrale banken in privé bezit de planeet vernietigt en dat hier een einde aan moet worden gemaakt.

habiendo entraron en la ciudad, debe acabar con los vampiros.
de stad te zijn binnengekomen, moet veeg uit de vampiers.

ustedes deben aspirar a proveerse por sí mismos, pero no debe acabar ahí.
streven om voor jezelf te zorgen, maar daar zou het niet moeten eindigen.

una realidad violenta, opresiva y extrema que debe acabar.
extreme werkelijkheid waar een eind aan moet komen.

Finalmente, pero no menos importante, la ayuda humanitaria de la UE no debe acabar en manos de organizaciones terroristas por medios poco transparentes.
En een laatst, maar zeker niet onbelangrijk punt is dat de humanitaire hulp die de EU daar verleent, niet via ondoorzichtige kanalen in de handen van terroristische organisaties terecht mag komen.

por tanto el recuento debe acabar.
het hertellen nu moet stoppen.

El castigo físico de los niños debe acabarse si deseamos que nuestra sociedad se convierta en una sociedad gobernada por la conciencia
Er moet een einde komen aan het fysiek straffen van kinderen als we een maatschappij willen waar het geweten

Es preciso hacerle comprender claramente al Presidente Mugabe que debe acabar con la violencia y el terror, que éstas no son la base adecuada para restablecer la paz en el país.
Wij moeten de heer Moegabe duidelijk maken dat het geweld en de terreur moeten stoppen, dat op die manier geen vrede in het land kan worden bewerkstelligd.

que el fratricidio de su propio país debe acabar y que no debemos descartar ninguna medida necesaria a este propósito,
de broedermoord in eigen land een halt moet worden toegeroepen en dat we daarbij geen enkele noodzakelijke maatregel kunnen uitsluiten,

definiendo cuál es el momento en el que la vida debe acabar.
door het moment waarop hun leven tot een einde moet komen zelf te bepalen.