ENDEN MUSS - vertaling in Nederlands

• moet eindigen
• moet aflopen
• hoeft te eindigen
• moest eindigen

Voorbeelden van het gebruik van Enden muss in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Schade, dass er enden muss.
Jammer dat hij moet eindigen.

Es tut mir aufrichtig leid, dass es so enden muss.
Het spijt me echt dat 't zo moet eindigen.

Schade, dass es so enden muss.
Het is jammer dat het zo moet eindigen.

Es tut mir leid, dass es wieder so enden muss.
Sorry dat het weer zo moet eindigen.

Tut mir leid, dass es so enden muss.
Sorry dat het zo moest aflopen.

Wenn es so enden muss, dann wenigstens wegen natürlicher Ursachen.
Is het tenminste een natuurlijke oorzaak. Nou, als we op deze manier moeten eindigen.

Weil es enden muss.
Want er moet een einde zijn.

Ich bedaure, dass alles so enden muss.
Betreur dat het zo moet eindigen. Ik.

Dass es nie enden muss.
Dat nooit afgelopen hoeft te zijn.

Ich weiß, dass dieser Wahnsinn enden muss.
Ik weet dat deze waanzin moet ophouden.

Ja. Es tut mir nur leid, dass es enden muss.
Ja, ik vind het spijtig dat er een eind moet aan komen.

Wichtig ist nur, dass des Masters Schmerz enden muss.
Het enige wat er nu toe doet is dat de meester zijn pijn moet stoppen.

Nach langen Verhandlungen waren wir uns einig, dass dieser Konflikt enden muss.
Na veel onderhandelen… zijn we het eens geworden dat het conflict moet stoppen.

Du weißt, dass es nicht so enden muss.
Je weet dat het zo niet hoeft te gaan.

Du weißt, dass es nicht so enden muss.
Je weet ook dat het zo niet moet gaan.

Ich entschied, dass das Morden enden muss.
Ik vond dat al het moorden moest stoppen.

Es geht darum, dass dieser Konflikt enden muss.
Het gaat erom dat die strijd tussen jullie moet ophouden.

Tut mir leid, dass es so enden muss.
Het spijt me dat het zo moet lopen.

aber… es tut mir wirklich leid, dass das hier enden muss.
je dit niet gelooft maar het spijt me echt dat dit moet eindigen.

Und ich bin hier, um Ihnen zu sagen, dass es nicht enden muss, jetzt wo er tot ist.
Ik ben hier om u te vertellen dat het niet hoeft te eindigen, ook al is hij dood.