QUITEN - vertaling in Nederlands

• verwijder
• haal
• afpakken
• afnemen
• wegnemen
• weg
• eraf
• afpakt
• af te nemen
• afdoen
• van afpakken

Voorbeelden van het gebruik van Quiten in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Quiten la capa dispersiva por medio del líquido o la servilleta de alcohol.
Verwijder de dispersielaag met een vloeistof- of alcoholdoekje.

No dejes que te quiten eso.
Laat de wereld je dat niet afnemen.

Quiten estas de aquí.
Haal deze hier weg.

Quiten esa página del informe.
Weg met die pagina uit het rapport.

Por el quitaesmalte quiten los excesos del barniz rosado sobre los rodillos laterales.
Verwijder het overtollige roze vernis op de zijrollen met een nagellakremover.

No voy a dejar que ellos me quiten a mi bebé.
Ik laat ze mijn kind niet van me afnemen.

Diles que me quiten las esposas.
Laat ze die boeien afdoen.

Quiten las armas de mi cara.
Haal die wapens uit mijn gezicht.

Quiten la pantalla verde.
Weg met dat groene scherm.

El Gobernador está permitiendo a Cliff y a Ryland… que nos quiten todo.
De gouverneur laat Cliff en Ryland alles van ons afpakken.

¿Es mejor dejar que le quiten a su hijo?
Heb je liever dat ze haar haar kind afnemen?

Quiten el radar.
Haal de radar weg.

¡Quiten las raquetas de nieve!
Weg met die sneeuwschoenen!

Tampoco dejes que ellos nos quiten a tu padre y a Colin para siempre.
Laat ze je vader en Colin niet voorgoed van ons afpakken.

Que no me quiten la otra pierna, Hally.
Laat ze niet mijn andere been niet afnemen, Hally.

A menos que quieras que te quiten el arma.
Tenzij je natuurlijk wilt dan iemand je pistool afpakt.

Quiten esta mierda de la pantalla.
Haal deze shit van het scherm.

Quiten las barras, por favor.
Weg van de baar, alsjeblieft.

Entonces sugiero que vayan allá y le quiten los dulces a esa mujer.
Dan stel ik voor dat je er snel heen gaat en haar haar snoep afpakt.

Quiten las fotos pero dejen la cuenta.
Haal de fotos eraf, maar laat het account bestaan.