REALMENTE LIBRES - vertaling in Nederlands

• echt vrij
• werkelijk vrij
• waarlijk vrij
• echt vrije
• werkelijk vrije

Voorbeelden van het gebruik van Realmente libres in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

lxs locales de Barcelona se sintieron realmente libres.
de plaatselijke bevolking van Barcelona zich echt vrij voelde.

pero¿somos realmente libres?
zijn we werkelijk vrij?

solo eliminando las barreras internas somos realmente libres.
alleen door innerlijke barrières te verwijderen zijn we echt vrij.

Poder hace lo que se desea no basta para ser realmente libres, y mucho menos, felices.
Doen wat men graag doet, volstaat niet om echt vrij te zijn, en nog minder om gelukkig te zijn.

ejecutarlo son realmente libres.
deze te draaien zijn inderdaad gratis.

trabajar juntos para crear una sociedad global y sostenible, donde todos seran cuidados, Y todos son realmente libres.
samen te werken om een houdbare globale samenleving te creÎren waar voor iedereen gezorgd wordt en men echt vrij is.

permitamos que las libertades básicas de Europa sean realmente libres,¡todos ganaremos!
laat ons ervoor zorgen dat de vier basisvrijheden werkelijk vrij zijn, omdat wij er allen door zullen winnen!

nos hayamos librado de Saddam y que ahora los iraquíes puedan hacer lo que quieran y ser realmente libres?"¿Serán alguna vez libres?.
we hen verlosten van Saddam zodat de Irakezen kunnen doen wat zij willen en echt vrij kunnen zijn?" Zullen ze ooit vrij zijn?

Las elecciones de 1994, las primeras realmente libres en la excolonia portuguesa, sancionaron el éxito de todo el proceso negociador
De verkiezingen in 1994, de eerste echt vrije verkiezingen in de voormalig Portugese kolonie verankerden het onderhandelingsproces

El secreto para ser realmente libres- es decir, para poder hacer lo que queramos⁠- es que nuestros deseos armonicen con las normas
Het geheim van echte vrijheid- kunnen doen wat we graag willen- is de juiste dingen te willen,

pero¿cómo puede estar seguro de que sus fotos están realmente libres de datos de GPS/ ubicación?
hoe kunt u er zeker van zijn dat uw foto's eigenlijk vrij zijn van GPS/ locatiegegevens?

también exigir la dimisión del Sr. Zyadema, antes de que finalice su mandato, para que se organicen elecciones realmente libres y justas.
nog voordat zijn mandaat afloopt. Alleen zo kunnen de verkiezingen daadwerkelijk in vrijheid en rechtvaardigheid worden georganiseerd.

la población marfileña nunca ha conocido unas elecciones realmente libres ni los derechos y libertades democráticas.
het militaire regime van Guei, heeft de bevolking van Ivoorkust nooit werkelijk vrije verkiezingen, noch democratische rechten en vrijheden gekend.

Hoy, los que son realmente libres no son los que dicen“más,
Vandaag de dag zijn de ‘werkelijk vrijen' niet degenen die ‘meer,

que garantice unas elecciones realmente libres, transparentes y limpias.
de verkiezingen ook echt vrij, transparant en eerlijk zullen zijn.

ha sido suprimida y donde hay muy pocas naciones que sean realmente libres.
waar er maar erg weinig echt vrije naties bestaan.

de la primavera árabe, y permitir que se celebren unas elecciones realmente libres.
zouden ze moeten toestaan dat werkelijk vrije verkiezingen plaatsvinden.

erigir entre las sociedades realmente libres y autónomas del mundo tal concordancia de propósitos
tegen de zelfzuchtige autocratische macht, en onder de werkelijk vrije, zelfregerende volkeren der wereld zulk een overeenstemming van bedoelingen

elecciones realmente libres y solamente libres, algo que, por supuesto, es incompatible con el funcionamiento de centros de poder autónomos,
bedoel ik echte vrije verkiezingen. Echte vrije verkiezingen zijn echter onverenigbaar met het bestaan van autonome machtscentra,

Quiero sentirme libre, realmente libre.
Ik wil me vrij voelen, echt vrij.