RECORREMOS - vertaling in Nederlands

• lopen we
• rijden we
• we bewandelen
• we reizen
• gaan we
• doorlopen

Voorbeelden van het gebruik van Recorremos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Teniendo estos antecedentes, recorremos el río Wisła(Vístula) para descubrir la historia del Distrito Judío Cerrado(ghetto) en Podgórze.
Met deze achtergrond gaan we over de Wisła(Vistula) rivier om de geschiedenis van het Gesloten Joodse district(ghetto) in Podgórze te ontdekken.

Recorremos el mundo buscando la mejor fruta cultivada en las condiciones ambientales y climáticas idóneas.
We reizen de wereld af op zoek naar het beste fruit dat groeit in de meest geschikte bodem- en weersomstandigheden.

son el camino que recorremos en la vida.
zij zijn de weg die we in het leven doorlopen.

Recorremos caminos tranquilos
We rijden op kalme maar leuke wegen

Recorremos las pistas forestales,
We lopen door het bos paden,

Recorremos la playa con grandes tractores equipados con sistemas de limpieza,
We rijden op het strand met grote tractoren die reinigingssystemen voorttrekken,

también con el camino que recorremos”.
ook met de manier waarop we lopen.

Guardamos en nuestro corazón el recuerdo de hermanos caídos cuya sangre mancha las calles que hoy recorremos.
In ons hart bewaren we de herinnering aan onze gevallen broeders… wier bloed de straten kleurt waar we vandaag lopen.

En la Tierra, recorremos la European Dead Zone o Zona Muerta Europea, que según Bungie es la zona más amplia que se ha creado nunca para Destiny.
Op Aarde kunnen we de"European Dead Zone" bezoeken, wat volgens Bungie het grootste gebied is dat ooit gemaakt is voor Destiny.

Recorremos impresionantes valles
We fietsen door schitterende valleien

Recorremos las calles y callejones que han inspirado a generaciones de músicos
We dwalen door de straten en steegjes die generaties muzikanten en artiesten hebben geïnspireerd,

Si recorremos la ruta de esa noche,¿crees poder reconocer la casa?
Als we je route van die nacht nogmaals rijden, zou je dan het huis herkennen?

Predicamos, recorremos el país, te vemos obrar grandes señales,
We prediken, we doorkruisen het land, we zien hoe U grote tekenen bewerkt,

Y recorremos las sendas cubiertas de raíces que precisan de tanto esfuerzo físico que en invierno se bloquea el camino.
En we wandelen over paden vol boomwortels die zo moeilijk begaanbaar zijn, dat ze in de winter worden afgesloten.

El período que en estos momentos recorremos, el de las máquinas, se distingue por un carácter particular: el salariado.
De periode die wij op dit ogenblik doormaken, die van de machines, onderscheidt zich door een bijzondere karaktertrek, de loonarbeid.

peores que nadie, somos diferentes en cuanto a cómo recorremos cada uno nuestro camino.
we zijn verschillend in hoe we elk onze kant op reizen.

superamos el collado del Jou y recorremos el solitario y mágico valle de Estaon.
Cardós tot aan Lleret, we overwinnen de bergpas van de Jou en doorkruisen de eenzame en betoverende vallei van Estaon.

Es una ruta con mucho desnivel, del que recorremos gran parte a través del bosque sombreado en el lado segoviano.
Het is een wandeling met een groot hoogteverschil, waarvan we een groot deel afleggen via het beschutte bos aan de Segoviaanse kant.

Desde ahí recorremos aproximadamente 20 minutos de terracería,
Vanaf daar lopen we ongeveer 20 minuten tegen vuil,

Después de que se hayan limpiado los datos de la URL, recorremos cada URL restante,
Nadat de URL-gegevens zijn opgeschoond, doorlopen we elke resterende URL