RECURRIERON - vertaling in Nederlands

• wendden zich
• hun toevlucht
• wendde zich
• maakten gebruik
• beroep
• hebben gebruikt

Voorbeelden van het gebruik van Recurrieron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Estos son ejemplos muy diferentes de personas que recurrieron a sus plataformas y recursos en el mundo académico,
Allemaal verschillende voorbeelden van mensen die hun positie en hulpmiddelen gebruikten, in het onderwijs, de techniek

Egipto y Siria recurrieron a la comunicación vía una emisora de radio jordana en Ajloun,
Egypte en Syrië toevlucht tot communiceren via een Jordaanse radiostation in Ajloun,

varias organizaciones no gubernamentales recurrieron ante la justicia la decisión de las autoridades.
verschillende niet-gouvernementele organisaties waren naar het gerecht gestapt na de beslissing van de autoriteiten.

Así que recurrieron a las mentiras y al engaño
Daarom namen zij hun toevlucht tot leugens en bedrog;

En el pasado, los desarrolladores recurrieron a plataformas de crowdfunding para reunir los fondos necesarios para su proyecto.
In het verleden hebben ontwikkelaars zich tot crowdfundingplatforms gewend om de benodigde fondsen voor hun project te verzamelen.

Quiero destacar que, durante la crisis, los Estados miembros no recurrieron a la política tradicional de hacer que la gente dejase la población activa antes.
Ik wil benadrukken dat de lidstaten tijdens deze crisis niet hebben teruggegrepen naar het traditionele beleid door mensen eerder met pensioen te sturen.

Los primeros tres recurrieron a ejecuciones en niveles nunca antes vistos,
De eerste drie namen hun toevlucht tot executies op nooit tevoren niveau,

y los sobrevivientes recurrieron al uso de colchones para mantenerse a flote hasta que llegaron los rescatistas.
en de overlevenden namen hun toevlucht tot het gebruik van matrassen om te blijven drijven totdat hulpverleners arriveerden.

Algunos artesanos caseros recurrieron a un pequeño truco
Sommige zelfgemaakte ambachtslieden namen hun toevlucht tot een beetje bedrog

Para ver cómo el tungsteno distorsionaba el campo gravitatorio, recurrieron a la mecánica cuántica, las extrañas reglas que gobiernan las partículas subatómicas.
Om te zien hoe het wolfraam het zwaartekrachtsveld vervormde, wendden ze zich tot de kwantummechanica, de bizarre regels die subatomaire deeltjes regeren.

Los psiquiatras a continuación recurrieron a las anfetaminas hasta que se dieron cuenta de
Hierna richtten de psychiaters zich op amfetamines, totdat werd ontdekt,

Se disminuyeron, ellos recurrieron a obras en vez de amor
Langzaam afgedwaald, zij namen hun toevlucht tot werken in plaats van liefde

medios mecánicos, recurrieron a la voluntad divina y la ayuda mágica.
mechanische middelen, zijn toevlucht tot de goddelijke en de magische bijstand.

Y es por eso que recurrieron a un dispositivo que utiliza el efecto túnel,
En daarom wendden ze zich tot een apparaat dat het tunneleffect gebruikte,

los científicos griegos antiguos recurrieron al ayuno como un procedimiento de curación, podemos basarnos en los artefactos que nos han llegado.
de oude Griekse wetenschappers tot vasten zijn overgegaan als een genezingsprocedure, kunnen we op basis van artefacten die ons hebben bereikt.

Mediante la instalación de fachadas recurrieron a la etapa final de instalaciones de acabado decorativo.
Door het installeren van gevels toevlucht tot de laatste fase van decoratieve afwerking faciliteiten.

Al principio, por supuesto, recurrieron a médicos, pero solo nos enviaron a pruebas interminables para obtener más dinero,
Aanvankelijk wendden ze zich natuurlijk tot artsen, maar ze stuurden ons alleen maar naar eindeloze tests

Al final del año muchas empresas recurrieron al Grand Café como espacio de presentación o lugar de encuentro.
Rond de jaarwisselingen gebruikten veel bedrijven het Grand Café als presentatieruimte of meetingpoint.

Desde el principio, los políticos corruptos recurrieron a la ciencia para legitimar la concesión de excepciones a una técnica de pesca destructiva y prohibida.
Vanaf het begin werd de wetenschap aangewend door corrupte beleidsmakers om te legitimeren dat uitzonderingen werden toegestaan voor een destructieve en verboden visserijtechniek.

Es por eso que Suárez y su equipo recurrieron a los códices aztecas
Daarom richtten Suárez en zijn team zich op Azteekse codices(handschriften)