Voorbeelden van het gebruik van Redactada en in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
que culminan en una investigación original, redactada en forma de artículo de revista listo para publicación.-.
culminerend la documentación intercambiada con los Estados miembros está redactada en sus lenguas oficiales.
Desgraciadamente, la llamada resolución ómnibus sobre los derechos de los niños, redactada en colaboración con el grupo hispanoamericano, ha tenido tal
De zogenaamde omnibusresolutie over de rechten van het kind, die is opgesteld in samenwerking met de Latijns-Amerikaanse afgevaardigden, heeft helaas zo'n grote omvang gekregenHet antwoord dat hij kreeg was geschreven in de taal van de betreffende lidstaat en kwam erop neerLa Propuesta ciudadana debe ser legible y estar redactada en español, de manera que pueda ser entendida por todos, y sin hacer uso de un lenguaje abreviado, ni abusar de las mayúsculas.
Het Burgervoorstel moet leesbaar otros elementos de Microsoft 365 fue redactada en relación con la inminente fecha límite de retiro de Windows 7,
andere elementen van Microsoft 365 was opgesteld in relatie tot het naderende einde van Windows 7, dat besturingssysteem zalLa resolución 242 había sido redactada en inglés y Francia la tradujo al francés,
Resolutie 242 was geschreven in het Engels, en Frankrijk vertaalde die la motivación de la decisión de verificación en litigio estaba redactada en términos muy generales, que habrían merecido ser precisados,
de motivering van de bestreden verificatie beschikking is gesteld in zeer algemene bewoordingen die duidelijker hadden kunnen worden geformuleerd,haces de materiales de multiplicacion sean provistos, por la persona responsable del cierre, de una etiqueta exterior que concuerde con lo dispuesto en el Anexo IV, redactada en una de las lenguas oficiales de la Comunidad;
verpakkingen en bundels van teeltmateriaal aan de buitenkant door de voor de sluiting verantwoordelijke persoon worden voorzien van een etiket dat beantwoordt aan de vereisten van bijlage IV en gesteld is in een van de officiële talen van de Gemeenschap;La presente Convención redactada en dos ejemplares en lenguas alemana,
De Overeenkomst, opgesteld in twee exemplaren, no podrá rechazar el acta a condición de que esté redactada en una lengua que corresponda a una de las lenguas de las instituciones de la Comunidad.
kan het dergelijke notulen niet weigeren, mits het is opgesteld in een taal die overeenstemt met een van de talen van de instellingen van de Gemeenschap.La presente Acta, redactada en un ejemplar único,
Deze Akte, opgesteld in één exemplaar, La presente Acta, redactada en un ejemplar único,
Deze Akte, opgesteld in één exemplaar, está acompañada de una documentación redactada en un idioma distinto de los idiomas que se hace referencia en el apartado 25.7,
vergezeld gaat van ondersteunende documentatie opgesteld in een andere taal dan de talen bedoeld Las presentes condiciones han sido redactadas en neerlandés, francés y en otros idiomas.
Deze voorwaarden zijn opgesteld in het Nederlands, Frans en een aantal andere talen.Las páginas 1 y 2 estarán redactadas en el idioma o idiomas nacionales.
De bladzijden 1 en 2 zijn gesteld in de nationale taal of talen.Las condiciones están redactadas en holandés e Inglés.
Voorwaarden zijn opgesteld in het Nederlands en het Engels El prospecto está redactado en un lenguaje fácil de entender.
De bijsluiter is geschreven in eenvoudig te begrijpen taal.Las presentes condiciones generales han sido redactadas en neerlandés.
Onderhavige algemene voorwaarden zijn opgesteld in het Nederlands.Todos los documentos del Parlamento deberán estar redactados en las lenguas oficiales.
Alle stukken van het Parlement worden gesteld in de officiële talen.
