IS OPGESTELD IN - vertaling in Spaans

• está redactado en
• ha sido elaborado en
• elaborado en
• se ha redactado en
• han sido redactadas en
• preparado en
• fue escrito en

Voorbeelden van het gebruik van Is opgesteld in in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De voorgestelde verordening is opgesteld in nauwe samenwerking met de lidstaten
El Reglamento propuesto se ha elaborado en estrecha colaboración con los Estados miembros

De uitvoering ondersteunen van het gezamenlijk actieplan dat is opgesteld in het kader van het initiatief met de Westelijke Balkan voor de bestrijding van terrorisme.
Apoyará la aplicación del Plan de Acción conjunto creado en el contexto de la iniciativa antiterrorista de los Balcanes Occidentales.

De gids voor patiënten is opgesteld in samenwerking met ESMO
Esta guía para pacientes ha sido producida en colaboración con la ESMO

De ontwerptekst is opgesteld in een taal die toegankelijker is dan die van enig vorig Verdrag.
El proyecto se ha presentado en un lenguaje que es mucho más asequible que cualquier Tratado anterior.

Die is opgesteld in 1995, en enkele collega's die zeer geïnteresseerd zijn in de betrekkingen tussen de VS en Europa hebben de ontwikkelingen aandachtig gevolgd.
Fue establecida en 1995 y algunos de nosotros que sentimos un gran interés por los asuntos EE.UU.-Unión Europea la hemos seguido con mucha atención.

De contractuele informatie is opgesteld in het Frans en de voor verkoop aangeboden producten zijn conform de Franse reglementeringen.
Las informaciones contractuales están presentadas en francés y los productos propuestos para venta están conformes con la reglamentación francesa.

De update 2018 van marktdata is opgesteld in samenwerking met het Duitse nova-Institute in Hürth.
La actualización de las estadísticas de este importante mercado, para 2018, se ha compilado en cooperación con el instituto de investigación nova-Institute en Hürth.

De update 2018 van marktdata is opgesteld in samenwerking met het Duitse nova-Institute in Hürth.
La actualización de datos de mercado 2018 se ha realizado en colaboración con el instituto de investigación nova-Institute(Hürth, Alemania).

waarvan het grootste deel is opgesteld in fascinerende en informatieve diorama's.
gran parte de ella configurada en dioramas fascinantes e informativos.

ontwikkeling van de regio's is opgesteld in 1998 en is in februari 1999 door de Commissie aangenomen.
el desarrollo de las regiones fue elaborado en 1998 y adoptado por la Comisión en febrero de 1999.

een bronzen kruis van de Languedoc is opgesteld in het midden van het plein.
una cruz de bronce de Languedoc fue dibujado en el centro de la plaza.

Indien het openbaar document niet is opgesteld in een van de officiële talen van het EU-land dat het document aanvraagt, kunnen burgers bij
Si el documento público no está redactado en una de las lenguas oficiales del país donde se va a utilizar el documento,

Deze Overeenkomst is opgesteld in één exemplaar in de officiële talen van de Europese Unie en van de overeenkomstsluitende
El presente Acuerdo está redactado en un ejemplar único en los idiomas oficiales de las instituciones de la Unión Europea

Deze verordening is opgesteld in nauwe samenwerking met ACER,
El presente Reglamento ha sido elaborado en estrecha cooperación con la Agencia,

De “Europese gedragscode ter bevordering van de toegang van het MKB tot overheidsopdrachten” die is opgesteld in het kader van de “Small Business Act” voor Europa bevat enkele voorstellen de problemen die het MKB ondervindt.
El“Código europeo de mejores prácticas para facilitar el acceso de las PYME a los contratos públicos” elaborado en el marco de la“Ley de la Pequeña Empresa”propone varias soluciones a este problema.

Deze Overeenkomst is opgesteld in één exemplaar in de officiële talen van de Europese Unie en van de overige overeenkomstsluitende partijen,
El presente Acuerdo está redactado en un ejemplar único en los idiomas oficiales de las instituciones de la Unión Europea

Indien het openbaar document niet is opgesteld in een van de officiële talen van het EU-land dat het document aanvraagt, kunnen burgers bij
Si el documento público no está redactado en una de las lenguas oficiales del país de la UE que solicita el documento,

Ik wil graag benadrukken dat de overgrote meerderheid van de bureaus hun volledige medewerking hebben verleend bij de invoering van de gedragscode, die overigens is opgesteld in overleg met de betrokken partijen.
Tengo que insistir en que la inmensa mayoría de las agencias han apoyado sin reservas el código, que, por lo demás, se ha redactado en consulta con las agencias participantes.

De bindende versie van de Voorwaarden is opgesteld in het Engels en de bepalingen zullen worden geïnterpreteerd overeenkomstig met de algemeen aanvaarde betekenis in de Engelse taal.
Las presentes Condiciones han sido redactadas en inglés, debiendo interpretarse las disposiciones contenidas en ellas de acuerdo con los significados de las mismas generalmente aceptados de acuerdo con su redacción en dicho idioma.

deze tekst niet is opgesteld in die van bovengenoemde elf talen die hij aanwijst.
dicho texto no está redactado en la lengua, de las contempladas en el párrafo primero, que él designe.