RELATADO - vertaling in Nederlands

• verteld
• gemeld
• gerapporteerd
• verhaald

Voorbeelden van het gebruik van Relatado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

He aquí un ejemplo de sus bondades relatado por el padre Ted Custer,
Hier volgt een voorbeeld van zijn goedheid, een getuigenis van pater Ted Custer,

Sin embargo, todos los datos que usted ha relatado en el Dropbox permanece intacta.
Echter, alle gegevens die u hebt in verband in de Dropbox blijft onaangetast.

Proteínas Levógiras Examinemos ahora en detalle porqué es imposible el escenario evolucionista relatado para la formación de las proteínas.
Linksdraaiende proteïnen Laten we nu nauwkeurig bestuderen waarom het evolutionistische scenario met betrekking tot de vorming van proteïnen onmogelijk is.

exactamente como fue relatado por el profeta?
het in de nobele hadith is vermeld?

Michael, has relatado tus viajes por el desierto durante más de 30 años.
Michael, je doet al meer dan dertig jaar verslag van je reizen door de woestijn.

el episodio fue relatado al Profeta y sus compañeros, todos se rieron aún más.
de voorval aan de profeet werd verteld werd er nog meer gelachen.

ha sido relatado por Bujari y tradicionalistas musulmanes y de otras varias maneras.
het is door Bukhari en Muslim gerelateerde en andere traditionalisten op verschillende manieren.

Durante más de un siglo los lectores han relatado cómo la lectura y el estudio de este libro les han dado una percepción espiritual de la Biblia
Al meer dan een eeuw hebben lezers verteld hoe het lezen en bestuderen van dit boek hen een geestelijker besef van de Bijbel

El esbozo, titulado“Película sueca”, es sombríamente relatado en la tercera persona por una Muerte de habla sueca(Tom Schiller) con el desplazamiento de subtítulos inglés.
De schets, met de titel “Swedish Movie”, is somber verteld in de derde persoon door een Zweedstalige Death(Tom Schiller) met Engels ondertiteld scrollen.

por las autoridades turcas, tal como ha relatado él mismo a su periódico en la ciudad de Diyarbakir.
de Turkse autoriteiten gearresteerd, zoals hij zelf aan zijn krant heeft gemeld.

así ha sido relatado, él pidió ser levantado para saludar los primeros rayos del Sol naciente,
zo wordt verteld, vroeg hij te worden opgetild om de eerste stralen van de opkomende zon te begroeten

Los estudios modernos sugieren que, como relatado por el Washington Post,"los tripulantes pueden haber incluido a africanos negros libres que llegaron al Nuevo mundo aproximadamente una década antes de
Moderne studies suggereren dat, zoals gerapporteerd door de Washington Post, “bemanningsleden kunnen hebben opgenomen vrije zwarte Afrikanen die in de Nieuwe Wereld kwamen ongeveer een decennium

un hecho desconocido a la mayor parte de griegos, aunque relatado desde antigüedad.
een feit dat de meeste Grieken onbekend op dit moment, hoewel gemeld sinds de oudheid.

De este modo te hemos relatado aquello que vigorizará tu corazón, dará solaz a tus ojos
Aldus hebben Wij u verhaald hetgeen uw hart sneller zal doen kloppen,

En un caso relatado por Gupta en una entrevista con TechCrunch,
In één geval verteld door Gupta in een interview met TechCrunch,

sustancias que te hemos relatado como potencialmente peligrosos para su salud, hay
stoffen die we hebben gerapporteerd als potentieel gevaarlijk voor uw gezondheid heeft ingenomen,

fue célebremente relatado por la hija más joven de Otto Frank,
Voskuijl werd beroemde gemeld door de jongste dochter van Otto Frank,

según Zacarías le había relatado, representaba la historia de los grandes imperios del mundo,
Zacharias hem had verteld, de geschiedenis van de grote koninkrijken der wereld weergaf,

la he relatado aquí.
ik het hier beknopt verteld heb.

los seres humanos siempre han relatado sus historias y verdades por medio de la parábola o la fábula.
mensen hebben hun verhalen en waarheden altijd verteld door parabels en fabels.