REMONTADA - vertaling in Nederlands

• comeback

Voorbeelden van het gebruik van Remontada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En una remontada increíble, Laia lideraba la carrera tan sólo tres vueltas después,
In een ongelooflijke comeback, Laia werd de race slechts drie ronden later leidende, van daar begon

María Herrera realiza una gran remontada y puntúa en las dos mangas de Moto3
María Herrera maakt een grote comeback en scoorde op beide mouwen Moto3

Las tortugas gigantes(Chelonoidis hoodensis) que una vez fueron llevadas al borde de la extinción en una pequeña isla de las Galápagos han hecho una increíble remontada, revela un nuevo estudio.
Reuzenschildpadden die ooit op de rand van uitsterven waren gebracht op een klein Galápagos-eiland, hebben een geweldige comeback gemaakt, onthult een nieuwe studie.

le obligaría a luchar por la remontada.
zou hem dwingen om te vechten voor comeback.

tras una primorosa primera parte del encuentro en la que a punto estuvieron de sufrir una remontada tremenda de su rival.
na een prachtig eerste deel van de wedstrijd waarin ze op het punt stonden een enorme comeback te ondergaan van hun rivaal.

la música gospel puede ser remontada a los años 1700 cuando esclavos africanos trajeron su herencia musical a América
van de Afrikaans-Amerikaanse slavenhandel, is de gospeltraditie terug te voeren tot de jaren 1700 toen Afrikaanse slaven hun muzikale erfenis naar Amerika brachten

Barcelona, 6 a 1 para ganar el juego para completar la remontada(Tabla de posiciones/ Revisión), la historia cometido el mayor gran protagonista remontada es el brasileño Neymar, que anotó 2
Barcelona 6-1 om het spel te winnen Barcelona Voetbalshirts Kind voor de comeback(stand/ Review), maakte de geschiedenis van de grootste grote comeback protagonist is de Braziliaanse Neymar te voltooien,

Tras una gran remontada, porque si es cierto hubieron muchas caídas,
Na een geweldige comeback, want als het waar is waren er veel valpartijen,

En las circunstancias actuales, esta crisis puede ser remontada sólo mediante un significativo estímulo del Gobierno,
In de huidige omstandigheden kan deze crisis slechts overwonnen worden door een belangrijke stimulus van de regering,

Podríamos remontarnos a tiempos muy antiguos:
We terug kunnen gaan naar oude tijden:

Ludo juego remonta su linaje de nuevo a la India sexto siglo.
Ludo spel sporen zijn afstamming terug 6e eeuw India.

Si nos remontamos a Milano, nos remitimos este apartamento nuevo.
Als we terug naar Milaan gaan, zouden we dit appartement weer verwijzen.

No se puede remontar a un momento dado.
Het kan niet teruggevoerd worden tot één enkel moment.

Si nos remontamos a París sin duda volveremos a reservar con Marie de nuevo.
Als we terug naar Parijs gaan we zeker zullen met Marie weer boeken.

Pero, de hecho, debemos remontarnos al invento del papel en sí.
Maar eigenlijk moeten we teruggaan tot de uitvinding van het papier zelf.

La marca remonta sus inicios al año 1895 en Alemania.
Het merk vindt zijn begin in 1895 in Duitsland.

Se remontan a la antigüedad griega y romana, dicen los historiadores.
Ze dateren uit de Griekse en Romeinse oudheid, zeggen historici.

Remontamos siempre diversos pasos de la producción en progreso entero.
Wij vinden altijd verschillende stappen van productie in gehele vooruitgang.

Remontamos cada fase de producción desde el principio al extremo.
Wij vinden elke fase van productie van bij het begin aan het eind.

Remontamos la diversa fase de producción del principio.
Wij vinden de verschillende fase van productie van begin.